1 00:00:40,120 --> 00:00:45,120 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,391 --> 00:00:59,893 ...o elemento surpresa é 3 00:00:59,976 --> 00:01:01,644 a única tática Gordon Brown foi embora. 4 00:01:01,770 --> 00:01:03,521 Iremos ao vivo para o Parlamento. 5 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Mas primeiro, mais tropas britânicas estão sendo enviados para o Afeganistão 6 00:01:07,275 --> 00:01:08,985 como parte do maior ofensiva conjunta... 7 00:01:09,069 --> 00:01:10,862 ...desde a invasão de 2001. 8 00:01:11,529 --> 00:01:13,698 O número de mortos do Exército Britânico já ultrapassou 9 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 a do Iraque e da Guerra das Malvinas, 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 com os feridos e necessitando de tratamento em casa 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,496 também aumentando acentuadamente. 12 00:01:19,829 --> 00:01:21,790 Há risco de fatalidades... 13 00:01:36,846 --> 00:01:37,847 Identificação, por favor. 14 00:01:38,431 --> 00:01:39,849 Acabei de chegar à cidade. 15 00:01:45,605 --> 00:01:46,898 Soldado Shaw. 16 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Você pode dizer ao jovem soldado quem eu sou? 17 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Desculpe, senhora. 18 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Maior segurança com a implantação esta noite. 19 00:01:54,406 --> 00:01:56,908 Tenho certeza que o MOD está muito interessado no jantar do Coronel. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,085 O que você está fazendo? Acorde, sim? 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,628 Você percebe quem foi? 22 00:02:08,837 --> 00:02:09,921 Apenas pegue um pouco de vinho. 23 00:02:11,423 --> 00:02:12,632 Olá. 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,177 Temos azeite? 25 00:02:16,636 --> 00:02:19,264 Erm... temos petróleo. 26 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 Oh. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,938 Eu fui até a cidade, então esqueci. 28 00:02:29,274 --> 00:02:31,526 - Vá em frente. - Obrigado, isso é muito gentil. 29 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Hum... Tudo bem. 30 00:02:34,070 --> 00:02:37,532 Um mundo totalmente novo para você desta vez, Lisa, esposa do sargento-mor. 31 00:02:37,657 --> 00:02:40,702 - Parabéns pela promoção. - Muito obrigado. 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,414 Muitas novas responsabilidades para você com as esposas. 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,498 Sim. 34 00:02:45,582 --> 00:02:48,084 Tenho certeza que você tem muitas ideias na manga. 35 00:02:48,543 --> 00:02:51,338 - Oh sim. - Planejar é fundamental. 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,214 OK, bem, obrigado pelo conselho. 37 00:02:53,590 --> 00:02:54,632 A qualquer momento. 38 00:03:22,494 --> 00:03:23,536 Você ainda não terminou? 39 00:03:24,412 --> 00:03:25,830 Grace veio se despedir. 40 00:03:25,914 --> 00:03:28,958 - Ah, certo. Para onde ela está indo? - Morar com a tia fora da base. 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,086 E tenha uma vida. 42 00:03:31,753 --> 00:03:34,589 Existem pontos positivos estar rodeado de pessoas 43 00:03:34,673 --> 00:03:35,799 que estão no mesmo barco que você. 44 00:03:35,882 --> 00:03:37,300 Mãe, por favor, não faça isso. 45 00:03:39,386 --> 00:03:41,638 Pela esquerda! Roda esquerda! 46 00:03:49,437 --> 00:03:52,065 Ele está vindo para pegá-lo. Argh! 47 00:03:53,858 --> 00:03:56,027 Vamos, Billy, história tempo. Vamos. 48 00:03:57,112 --> 00:03:59,197 Você vai vai embora amanhã? 49 00:03:59,447 --> 00:04:02,325 Estou, mas só por um tempinho, entretanto, ok? 50 00:04:02,909 --> 00:04:05,787 Quem vai ler histórias quando você estiver fora? 51 00:04:13,712 --> 00:04:15,880 Oh, Deus, por que você é tão desajeitado? 52 00:04:15,964 --> 00:04:19,342 Talvez esta seja a maneira de Deus dizer para colocá-lo em uma moldura. 53 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Não, eu gosto disso na geladeira. - Ficaria melhor protegido sob vidro. 54 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 Seria congelado e formal. 55 00:04:24,139 --> 00:04:26,725 Eu prefiro onde ele mora, na geladeira, 56 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 entre meus cartões postais e minhas listas de compras e todos os meus... 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,565 minhas coisas do dia a dia. 58 00:04:33,898 --> 00:04:35,775 Jamie sempre odiou aquela foto. 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,820 Disse que isso o fazia parecer um apresentador de talk show americano. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bem, eu gosto disso. 61 00:04:45,785 --> 00:04:47,495 - Multar. - Multar. 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,548 Você vai ficar OK, quando eu for embora? 63 00:04:58,631 --> 00:04:59,674 Hum. 64 00:04:59,758 --> 00:05:02,010 Eu ficarei bem. Claro que vou. 65 00:05:02,093 --> 00:05:04,512 Quero dizer, é meu quinto passeio. 66 00:05:05,055 --> 00:05:08,641 Sim, mas as coisas são completamente diferente desta vez. 67 00:05:14,230 --> 00:05:18,360 Você sabe? Eu acho que vou oferecer minha ajuda no sustento das esposas. 68 00:05:18,943 --> 00:05:21,654 Eu não confio nisso Lisa, a nova esposa do RSM. 69 00:05:21,738 --> 00:05:23,782 Ela é muito arrogante sobre a coisa toda. 70 00:05:23,865 --> 00:05:25,867 - Tenho certeza que ela tem um plano. - Hum. 71 00:05:27,911 --> 00:05:31,164 Não que ela não aprecie seu apoio também. 72 00:05:36,252 --> 00:05:38,546 Cuide da mamãe. Se ela ficar chateada, dê-lhe um abraço. 73 00:05:38,963 --> 00:05:40,632 - Eu vou. - OK, bom garoto. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 Isso vai mantê-lo seguro enquanto eu estiver fora. 75 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Assim como o meu me manterá seguro. 76 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 Certo, crianças. 77 00:05:50,975 --> 00:05:52,769 OK, lembre-se do que fazemos com isso? 78 00:05:53,561 --> 00:05:55,855 - Risque todos os dias. - Sim, até? 79 00:05:56,147 --> 00:05:58,525 - Papai está em casa. - E nós estamos? 80 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 - Chupado. - Chupado. 81 00:05:59,859 --> 00:06:01,111 Encantado, sim. 82 00:06:28,847 --> 00:06:30,598 Sim, eu sei. 83 00:06:33,601 --> 00:06:35,020 Confira os boxeadores explosivos. 84 00:06:37,230 --> 00:06:39,566 - Não é engraçado, Vermelho. - O que? Eles são Kevlar. 85 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Estou apenas protegendo as joias da família para seu prazer. 86 00:06:42,777 --> 00:06:44,696 - Com quem ela está falando? - Não sei. 87 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 É melhor não falar com aqueles rapazes. 88 00:06:47,991 --> 00:06:50,076 - Eu já fui garoto, lembra? - Sim, obrigado. 89 00:06:50,618 --> 00:06:51,703 Isso é realmente útil. 90 00:06:52,620 --> 00:06:53,663 Essa é a minha navalha? 91 00:06:54,831 --> 00:06:57,125 Você está arrumando minhas coisas de novo antes de eu partir? 92 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Não. 93 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Bem, estou levando isso. 94 00:07:01,004 --> 00:07:03,381 - Por que? Você não vai ler. - Eu sou. É uma questão de liderança. 95 00:07:03,882 --> 00:07:06,593 Multar. A última vez que você pegou Guerra e Paz, 96 00:07:06,676 --> 00:07:11,348 passou o tempo todo lendo Heat revista e assistindo comédias românticas. 97 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Você está com raiva? 98 00:07:14,059 --> 00:07:16,102 Não, eu não dou a mínima merda o que você lê. 99 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Estou apenas me preparando para outro seis meses como mãe solteira. 100 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 Tudo bem? 101 00:07:23,193 --> 00:07:25,403 Lá você pode esqueça de mim agora. 102 00:07:31,242 --> 00:07:32,243 Apenas saia. 103 00:07:35,163 --> 00:07:36,289 Sair! 104 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Você realmente quer que eu faça isso? 105 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 Não. 106 00:07:59,521 --> 00:08:00,689 Ah, merda! 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Sim. 108 00:08:13,785 --> 00:08:14,911 Ouça, eu tenho que ir. 109 00:08:15,161 --> 00:08:17,580 Sim, ok, falo com você mais tarde. Bye Bye. 110 00:08:22,460 --> 00:08:23,461 É melhor você escrever para mim. 111 00:08:23,670 --> 00:08:25,755 E quero dizer letras adequadas, não apenas e-mails. 112 00:08:30,010 --> 00:08:31,219 Venha aqui. 113 00:08:50,155 --> 00:08:52,240 Eles pararam de fazer as palavras cruzadas jumbo no jornal 114 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 então imprimi da net. 115 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 Sem palavras cruzadas? 116 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Eu tenho que ir. 117 00:09:04,336 --> 00:09:05,420 Certo. 118 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 Oh. 119 00:09:41,373 --> 00:09:42,999 - Olá, Kate. - Olá, Lisa. 120 00:09:44,209 --> 00:09:46,211 Estou atrasado para uma reunião com bandidos. 121 00:09:47,045 --> 00:09:49,839 - Esqueci que os relógios avançaram. - Oh. 122 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 Bem, não se preocupe com isso. 123 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 O Brigadeiro ainda está lá com ele. 124 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 Ah, ótimo. Ótimo. 125 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Muito bem. 126 00:09:59,391 --> 00:10:01,601 Eu imagino os cônjuges estão bastante ansiosos. 127 00:10:01,726 --> 00:10:03,561 Todos nós sabemos o que esperar desta vez. 128 00:10:03,645 --> 00:10:06,147 - Quem é o seu interlocutor? - Lisa Lawson é a esposa do RSM, senhor. 129 00:10:06,231 --> 00:10:08,483 Ela não ficou muito feliz em conseguir o trabalho, mas acho que ela vai conseguir. 130 00:10:08,566 --> 00:10:10,402 Essas coisas não acontecer durante a noite. 131 00:10:11,027 --> 00:10:13,446 E Kate Barclay vai ajudar com a pastoral. 132 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 - Kate vai? - Sim, senhor. Ela se ofereceu. 133 00:10:15,907 --> 00:10:19,494 Acho que depois de perder Jamie no último turnê, ela faz questão de se manter ocupada. 134 00:10:19,577 --> 00:10:21,329 Desculpe interromper. 135 00:10:21,413 --> 00:10:23,415 - Kate. - Olá, Jeremias. 136 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 O Brigadeiro e eu estávamos debater as novas directivas relativas à segurança social. 137 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 Atividades sociais, trazendo as mulheres a bordo. 138 00:10:28,211 --> 00:10:30,880 Altos chefes nos dizendo o que fazer. 139 00:10:30,964 --> 00:10:32,882 Acho que deveria deixar você com isso. 140 00:10:40,265 --> 00:10:42,434 - Ah... - Não, está tudo bem. 141 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 Entendi. 142 00:10:45,770 --> 00:10:48,148 A esposa do Coronel Barclay gostaria assumir um papel mais activo 143 00:10:48,231 --> 00:10:50,150 no apoio aos cônjuges durante esta implantação. 144 00:10:50,233 --> 00:10:51,401 Oh! 145 00:10:52,193 --> 00:10:54,404 Eu sei que não é costume para a esposa do coronel 146 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 para sujar as mãos... 147 00:10:55,989 --> 00:10:57,449 Sim, exatamente. Esse é o meu papel. 148 00:10:57,532 --> 00:10:58,783 Não, claro. Claro. 149 00:11:01,036 --> 00:11:05,540 Então, erm... o que você tem em loja em termos de atividades sociais? 150 00:11:08,376 --> 00:11:09,836 Bem, nós tomamos nosso café da manhã. 151 00:11:10,670 --> 00:11:11,755 Café da manhã, sim. 152 00:11:12,005 --> 00:11:13,048 E? 153 00:11:16,176 --> 00:11:17,469 Festas da sorte. 154 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 Oh, festa da sorte? 155 00:11:19,679 --> 00:11:21,598 É quando todo mundo traz um prato e fica bêbado. 156 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Claro, temos minha caminhada pelas charnecas. 157 00:11:24,517 --> 00:11:28,021 Com o maior respeito, Kate, a maioria das mulheres não tem uma bagunça para beber. 158 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 Eles não podem entrar cidade e ficar chateado 159 00:11:30,106 --> 00:11:31,941 então eles precisam de algum lugar para desabafar. 160 00:11:32,108 --> 00:11:33,360 - Absolutamente. - Sim. 161 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 Absolutamente. 162 00:11:36,029 --> 00:11:38,823 Erm... então, mais alguma coisa? 163 00:11:42,118 --> 00:11:45,538 Por que não fazemos um brainstorming com as mulheres no café da manhã seguinte? 164 00:11:49,501 --> 00:11:50,669 Vá brincar, Bills. 165 00:11:52,545 --> 00:11:55,173 Você pode trazer o que for bolos que você quiser. 166 00:11:56,174 --> 00:11:57,967 Vou apenas apresentar você para Annie e Helen. 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,428 Esta é Sarah, soldado Esposa de Wheeler. 168 00:12:00,512 --> 00:12:02,722 - Acabei de marchar ontem. - Você está se adaptando? 169 00:12:02,806 --> 00:12:06,559 Tudo bem, sim, exceto todos fica me perguntando qual é a minha posição. 170 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 O que diabos é isso? Eles se parecem pequenos cocôs esmagados. 171 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 Eu acho que é, hum... A contribuição de Kate. 172 00:12:13,441 --> 00:12:16,361 Lisa parece estar atrasada. 173 00:12:16,444 --> 00:12:19,906 - Ela está aqui. - Ei. 174 00:12:19,989 --> 00:12:21,408 Ah, me desculpe. 175 00:12:22,534 --> 00:12:24,786 - Você gostaria de vir para a frente? - Não, você é ótimo. 176 00:12:25,203 --> 00:12:26,579 Você não quer começar? 177 00:12:27,247 --> 00:12:28,456 Bem, tudo começou. 178 00:12:31,167 --> 00:12:33,128 O que as pessoas fazem nessas manhãs de café? 179 00:12:33,211 --> 00:12:35,672 Acho que eles só... bebem café. 180 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 Desculpe, pessoal. Olá. 181 00:12:41,553 --> 00:12:45,098 Se todos vocês quiserem se reunir e sente-se. 182 00:12:45,223 --> 00:12:48,393 Não há necessidade de ser tímido. A primeira fila está bonita e vazia. 183 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Então, alguns de vocês não me conhecem. 184 00:12:51,062 --> 00:12:53,773 Eu sou Kate Barclay, Esposa do Coronel Barclay. 185 00:12:54,607 --> 00:12:58,278 Hoje precisamos inventar algumas atividades e atividades emocionantes 186 00:12:58,403 --> 00:13:01,656 para nós fazermos enquanto nosso pessoal de serviço estiver fora. 187 00:13:01,948 --> 00:13:03,033 Então, vamos começar? 188 00:13:04,159 --> 00:13:06,536 Erm... Lisa? Lisa? Lisa? 189 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 Você acha que poderia escrever coisas no quadro para mim? 190 00:13:10,498 --> 00:13:11,541 Obrigado. 191 00:13:15,253 --> 00:13:16,296 Então... 192 00:13:17,172 --> 00:13:21,009 Eu pensei que poderíamos ter um jantar formal uma vez por mês 193 00:13:21,092 --> 00:13:23,595 explorar todos os aspectos da culinária global. 194 00:13:27,807 --> 00:13:30,727 Então talvez a noite de cinema pode se tornar uma temporada de filmes 195 00:13:30,810 --> 00:13:32,937 onde poderíamos examinar o corpo de um autor 196 00:13:33,063 --> 00:13:35,982 e proporcionaria uma educação aspecto das atividades de lazer 197 00:13:36,066 --> 00:13:37,317 em ambiente não alcoólico. 198 00:13:37,400 --> 00:13:39,069 Ambiente não alcoólico? 199 00:13:40,320 --> 00:13:42,197 - Qual é o problema? - Não, não. 200 00:13:42,280 --> 00:13:44,324 É apenas em geral, quando assistimos filmes, 201 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 você sabe, geralmente gostamos que sejam... divertidos. 202 00:13:47,702 --> 00:13:50,413 Talvez abrir as ideias para a sala? 203 00:13:50,663 --> 00:13:51,664 Sim. 204 00:13:52,415 --> 00:13:55,627 Bem, nós fizemos um livro clube na Alemanha. 205 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 Clube do livro, ótimo, ótimo. Super. 206 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 Que tal um clube de futebol? 207 00:13:59,255 --> 00:14:02,425 Tivemos um craque de cinco de cada lado em Aldershot, era outra coisa. 208 00:14:02,884 --> 00:14:04,511 Futebol! Sim, por que não? 209 00:14:04,678 --> 00:14:07,222 - Comece um clube de bordado. - Bordado, certo. 210 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 Assar ou fazer pão. 211 00:14:09,307 --> 00:14:12,060 Sim. Sim, e então poderíamos arrecadar esmolas para os pobres 212 00:14:12,143 --> 00:14:14,062 e fazer um pouco de cestaria. 213 00:14:15,355 --> 00:14:17,065 É tudo um pouco Mulherzinhas, não é? 214 00:14:17,148 --> 00:14:19,192 Vamos chamar as strippers. 215 00:14:19,317 --> 00:14:21,986 Dê um caso aos soldados da retaguarda de cerveja e fazer um concurso Mr World. 216 00:14:22,070 --> 00:14:23,780 Isso seria muito divertido. 217 00:14:25,407 --> 00:14:28,368 Mas, na verdade, agora mesmo, estamos procurando clubes para ingressar. 218 00:14:29,536 --> 00:14:30,578 E quanto a cantar? 219 00:14:30,704 --> 00:14:31,788 Cantoria? 220 00:14:32,122 --> 00:14:34,916 Minhas damas de honra fizeram Angels de Robbie no meu casamento. 221 00:14:35,458 --> 00:14:36,918 Foi incrível. 222 00:14:38,044 --> 00:14:40,463 OK, hum... sim. Super. 223 00:14:40,964 --> 00:14:44,884 Um coro. Alguém já teve algum experiência de dirigir um coral? 224 00:14:45,051 --> 00:14:47,929 Lisa, você é musical, não? 225 00:14:48,013 --> 00:14:51,641 Não, minha mãe costumava dar aulas de música. 226 00:14:51,725 --> 00:14:53,435 Mas, quero dizer, coral não é realmente minha praia. 227 00:14:53,685 --> 00:14:54,686 Certo. 228 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 Tricô? 229 00:14:59,315 --> 00:15:00,316 Tricô? 230 00:15:00,984 --> 00:15:01,985 Tricô. 231 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 Deveríamos ter convidado Kate? 232 00:15:10,827 --> 00:15:12,037 Aposto que ela sabe tricotar. 233 00:15:17,042 --> 00:15:18,043 Ah. 234 00:15:18,126 --> 00:15:20,754 Você sabe que isso deveria distrair sua mente de ficar chateado? 235 00:15:21,254 --> 00:15:24,257 Eu só... eu queria fazer algo bom para Liam. 236 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 Adoro lã, adoro ovelhas. 237 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Qualquer pequeno erro dar caráter de tricô. 238 00:15:29,346 --> 00:15:30,347 Vamos dar uma olhada. 239 00:15:34,476 --> 00:15:37,520 Pronto, faça uma linda... chá aconchegante. 240 00:15:37,604 --> 00:15:41,066 - Ou capa de papel higiênico. - Porque todos nós precisamos de um desses. 241 00:15:41,316 --> 00:15:44,194 Eu não sei como vocês pode apenas fazer piadas. 242 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 Eu simplesmente me sinto mal o tempo todo. 243 00:15:46,237 --> 00:15:49,407 Cada vez que o telefone toca, toda vez que a campainha toca. 244 00:15:50,575 --> 00:15:52,035 Sinto-me doente. Como você lida com isso? 245 00:15:55,830 --> 00:15:57,624 Você não... fala sobre isso? 246 00:16:01,127 --> 00:16:03,129 - Quem quer um pouco de vinho? - Eu adoraria um pouco de vinho. 247 00:16:04,798 --> 00:16:07,926 - Lisa, onde estão seus óculos? - Na máquina de lavar louça. 248 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 Tudo bem, Frankie? Dê-nos um sorriso! 249 00:16:11,763 --> 00:16:12,764 Aí está. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,059 O que? 251 00:16:22,732 --> 00:16:24,401 Existem alguns benefícios quando eles vão embora. 252 00:16:24,943 --> 00:16:26,152 Meu púbis cresce. 253 00:16:26,444 --> 00:16:28,738 É como a floresta de Sherwood quando Matt chega em casa. 254 00:16:31,324 --> 00:16:32,784 E você não precisa escove os dentes. 255 00:16:33,535 --> 00:16:35,495 Você não precisa fingir você gosta do Top Gear. 256 00:16:39,833 --> 00:16:41,418 Hoje vamos estar fazendo um chá, 257 00:16:41,501 --> 00:16:43,878 e dando uma olhada a chaleira de vidro Brexar. 258 00:16:44,629 --> 00:16:48,425 Somente por hoje, se você compre a chaleira de vidro Brexar, 259 00:16:48,508 --> 00:16:53,138 você também ganha este deslumbrante cinco peças conjunto de faca e bloco de madeira. 260 00:16:53,221 --> 00:16:56,349 Tão inteligente e único. É a chaleira de vidro Brexar. 261 00:16:56,433 --> 00:16:58,601 É preciso fazer chá para um nível totalmente novo. 262 00:17:15,744 --> 00:17:17,287 - Sim? - Olá, Kate. 263 00:17:17,370 --> 00:17:20,248 As comunicações estão inoperantes. Não há mais detalhes no momento. 264 00:17:21,374 --> 00:17:22,625 Mas eles acabaram de chegar lá. 265 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 Telefone via satélite e Internet bloqueada. 266 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Avisarei você quando tiver mais notícias. 267 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 Sim. 268 00:17:34,721 --> 00:17:36,056 - Olá. - Olá. 269 00:17:36,139 --> 00:17:37,974 - Sua mãe está? - Mãe? 270 00:17:40,518 --> 00:17:42,062 Então... como foi o clube de tricô? 271 00:17:42,604 --> 00:17:45,065 - Não existe um clube de tricô. - Sim, ouvi a piada. 272 00:17:45,357 --> 00:17:47,650 Primeira regra do clube de tricô: "Não existe clube de tricô." 273 00:17:47,734 --> 00:17:51,363 Eles se separaram ontem à noite devido a impraticabilidades. 274 00:17:51,613 --> 00:17:52,697 Oh. 275 00:17:54,866 --> 00:17:56,785 - Eles não sabem tricotar. - Oh. 276 00:17:57,911 --> 00:17:58,912 Oi. 277 00:17:59,079 --> 00:18:00,497 Vá em frente, você vai se atrasar. 278 00:18:02,082 --> 00:18:03,166 Sim? 279 00:18:04,084 --> 00:18:05,085 As comunicações estão inativas. 280 00:18:08,254 --> 00:18:10,006 - O que, já? - Eles estão presos na Zona Verde. 281 00:18:10,090 --> 00:18:13,343 - Eles têm que sair. - As mulheres sabem? 282 00:18:13,760 --> 00:18:15,345 Uma mensagem de texto foi enviada. 283 00:18:15,804 --> 00:18:16,971 O melhor é se manter ocupado. 284 00:18:24,437 --> 00:18:26,523 ...possíveis rotas de desvio. 285 00:18:26,606 --> 00:18:28,733 Vemos em primeira mão. 286 00:18:28,817 --> 00:18:32,946 Enquanto filmamos, chega um relatório de outro bombardeio perto da base. 287 00:18:33,029 --> 00:18:36,241 Força de Reação Rápida de Yorks se prepara para sair. 288 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Você está bem? 289 00:18:37,409 --> 00:18:40,036 Acabei de ser mexido porque um homem-bomba 290 00:18:40,120 --> 00:18:42,205 - acabou de detonar seu dispositivo... - Obrigado. 291 00:18:44,207 --> 00:18:45,417 Vai ficar bem. 292 00:18:48,003 --> 00:18:49,170 Desculpe. 293 00:18:51,923 --> 00:18:53,049 Olá? 294 00:18:54,342 --> 00:18:55,802 Não, não sofri um acidente. 295 00:19:21,077 --> 00:19:22,662 - Olá. - Oi. 296 00:19:22,912 --> 00:19:24,539 Eu apenas pensei em aparecer e veja como você está. 297 00:19:25,540 --> 00:19:27,459 Oh, OK. Obrigado. 298 00:19:27,542 --> 00:19:28,668 Erm... 299 00:19:29,627 --> 00:19:33,298 Richard e eu também éramos casados última hora, pré-implantação. 300 00:19:33,381 --> 00:19:36,384 Toda a minha família pensava que eu era grávida, apenas sendo tímida. 301 00:19:39,637 --> 00:19:40,638 Ah, você é? 302 00:19:41,473 --> 00:19:44,059 Não, Liam só me queria ser parente mais próximo. 303 00:19:44,976 --> 00:19:48,021 Você sabe, comunicação não significa necessariamente nada. 304 00:19:48,104 --> 00:19:50,065 São apenas os homens não têm permissão para falar conosco. 305 00:19:50,774 --> 00:19:54,110 Os militares querem garantir que nenhuma informação falsa passa. 306 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 É muito importante manter-se ocupado. 307 00:19:57,489 --> 00:19:58,782 Menos tempo para pensar nas coisas. 308 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Sim. 309 00:20:01,743 --> 00:20:03,370 Na verdade eu estava pensando de decorar. 310 00:20:03,870 --> 00:20:04,871 Hum. 311 00:20:04,954 --> 00:20:07,665 É um pouco deprimente, não é? a caixa de magnólia? 312 00:20:09,417 --> 00:20:11,878 Eu ia fazer um, hum... 313 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 uma parede de assinatura. 314 00:20:14,339 --> 00:20:17,425 E então escolha o roxo nas outras paredes. 315 00:20:17,509 --> 00:20:20,136 Sim, hm... é uma pequena assinatura. 316 00:20:20,261 --> 00:20:22,180 Levou Richard e eu seis demãos de tinta 317 00:20:22,263 --> 00:20:25,141 para encobrir a bagunça que fiz quando marchamos pela primeira vez. 318 00:20:27,310 --> 00:20:29,521 Oh, Deus, desculpe, esse é o Liam. 319 00:20:29,604 --> 00:20:32,232 Ele sempre coloca nossos ursinhos em diferentes posições sexuais, 320 00:20:32,315 --> 00:20:33,692 toda vez que saio da sala. 321 00:20:33,775 --> 00:20:35,860 É para me fazer rir, ele faz isso desde que éramos crianças. 322 00:20:35,944 --> 00:20:39,072 Não eram crianças “crianças”, desde que tínhamos 15 anos. 323 00:20:40,615 --> 00:20:42,367 Vamos quebrar essas caixas, vamos? 324 00:20:42,450 --> 00:20:44,619 Eu tenho essa bicicleta ergométrica Eu preciso terminar. 325 00:20:44,703 --> 00:20:47,122 OK, ótimo. 326 00:20:59,342 --> 00:21:00,844 Comunicar novamente é uma coisa boa! 327 00:21:00,927 --> 00:21:03,179 Hum, sim, eu sei. Desculpe. 328 00:21:03,388 --> 00:21:04,723 Ah! 329 00:21:05,432 --> 00:21:06,808 Vamos. 330 00:21:08,685 --> 00:21:09,936 Não seja bobo. 331 00:21:10,645 --> 00:21:12,897 Vamos colocar uma música e começar a rachar, hein? 332 00:21:19,696 --> 00:21:20,697 Desculpe. 333 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 Obrigado. 334 00:21:29,622 --> 00:21:30,915 O que temos aqui? 335 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 Erm... 336 00:21:37,922 --> 00:21:40,008 Provavelmente apenas comece com as instruções. 337 00:21:40,759 --> 00:21:42,052 - Aqui você vai. - Vamos dar uma olhada. 338 00:21:45,013 --> 00:21:48,850 Surgiu em completude 339 00:21:48,975 --> 00:21:50,685 Onde Seus pés... 340 00:21:57,067 --> 00:21:59,736 Basta dar um desses para todos. Deveria haver o suficiente. 341 00:22:03,114 --> 00:22:04,115 O que você está fazendo? 342 00:22:05,492 --> 00:22:07,827 Certo, todo mundo tem tem uma folha de hinos? 343 00:22:08,370 --> 00:22:10,622 - Hora de animar esse café da manhã. - O que está acontecendo? 344 00:22:11,414 --> 00:22:12,999 Vou dar uma nota a todos vocês. 345 00:22:13,083 --> 00:22:16,461 Então vou contar até três e podemos começar. Então... 346 00:22:18,129 --> 00:22:22,759 La-la-la-la-la-la 347 00:22:22,842 --> 00:22:24,302 Um, dois, três... 348 00:22:24,386 --> 00:22:28,723 Amanheceu 349 00:22:28,807 --> 00:22:30,308 Como... 350 00:22:31,601 --> 00:22:33,436 Ok, eu só... Todos se levantem. 351 00:22:33,520 --> 00:22:34,521 Vamos, levante-se. 352 00:22:34,813 --> 00:22:35,897 Vou começar de novo. 353 00:22:37,232 --> 00:22:38,858 Um, dois, três... 354 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 Amanheceu 355 00:22:42,862 --> 00:22:46,741 Como na primeira manhã 356 00:22:46,825 --> 00:22:50,412 Blackbird falou 357 00:22:50,495 --> 00:22:53,998 Como o primeiro pássaro 358 00:22:56,793 --> 00:22:57,961 Prai... 359 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 OK, vou lhe dar o bilhete novamente. 360 00:23:01,089 --> 00:23:03,008 La-la-la-la-la 361 00:23:03,842 --> 00:23:05,301 Um, dois, três... 362 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 Elogio pela cantoria 363 00:23:09,097 --> 00:23:12,600 Louvor pela manhã 364 00:23:13,059 --> 00:23:17,564 Elogio para cantar... 365 00:23:17,647 --> 00:23:18,982 Fresco do... 366 00:23:19,065 --> 00:23:20,483 Billy. Desculpe. 367 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 ...mundo 368 00:23:22,110 --> 00:23:24,320 Isso é... Isso é adorável. Isso foi adorável. 369 00:23:24,404 --> 00:23:26,781 Tenho que correr para o trabalho. Desculpe. Desculpe. 370 00:23:27,782 --> 00:23:28,825 Tchau. 371 00:23:28,908 --> 00:23:30,201 Eu estava gostando muito disso. 372 00:23:31,369 --> 00:23:33,204 -Lisa, espere. - Por que? 373 00:23:33,872 --> 00:23:36,291 Isso foi como os encantamentos de um bando de bruxas. 374 00:23:36,374 --> 00:23:38,293 - Um pouco dramático. - Não, é um eufemismo. 375 00:23:38,376 --> 00:23:40,128 Isso foi horrível. 376 00:23:40,211 --> 00:23:41,880 Eles precisam de algo em que se concentrar. 377 00:23:42,589 --> 00:23:43,965 Acho que o Afeganistão é suficiente. 378 00:23:44,049 --> 00:23:48,511 Não, além disso. Eles precisam algo para trabalhar coletivamente, 379 00:23:48,595 --> 00:23:50,972 um projeto, algo que os una. 380 00:23:51,056 --> 00:23:54,559 Olha, se você pensa em cantar Avante, Soldados Cristãos 381 00:23:54,642 --> 00:23:56,603 com uma vara enfiada na bunda é o que as mulheres precisam, 382 00:23:56,686 --> 00:23:58,063 você está mais fora de contato do que eu pensava. 383 00:23:58,146 --> 00:24:00,732 Estou simplesmente tentando cumprir meu dever como esposa do Coronel... 384 00:24:00,815 --> 00:24:03,902 Se você quiser fazer isso, vá em frente. Você não precisa da minha permissão. 385 00:24:03,985 --> 00:24:06,988 Nós dois conhecemos as mulheres não participará se você não participar. 386 00:24:07,238 --> 00:24:08,740 Estou bastante ciente de como eles se sentem sobre mim. 387 00:24:10,658 --> 00:24:13,411 Escute, eu sei que você ainda quer fazer parte da gangue. 388 00:24:13,495 --> 00:24:17,207 Mas, infelizmente, você tem um papel de liderança nesta turnê. 389 00:24:17,290 --> 00:24:19,084 E isso significa responsabilidades. 390 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 Talvez você não precise do coral, Lisa. 391 00:24:24,255 --> 00:24:25,382 Mas essas mulheres sim. 392 00:24:26,341 --> 00:24:28,635 Blackbird falou 393 00:24:28,718 --> 00:24:31,388 Podemos pelo menos chamá-lo um clube de canto? 394 00:24:31,846 --> 00:24:33,890 Como as pessoas na Flitcroft se envolver? 395 00:24:33,973 --> 00:24:35,183 Eles simplesmente aparecem. 396 00:24:35,475 --> 00:24:37,560 Não há audições, todos são bem-vindos. 397 00:24:37,852 --> 00:24:40,313 Sim, então é como uma visita. 398 00:24:41,064 --> 00:24:42,774 Sim, e então você se compromete. 399 00:24:42,857 --> 00:24:44,317 Mas só se você realmente quiser. 400 00:24:45,944 --> 00:24:48,780 Não se trata de experiência ou prática interminável em casa. 401 00:24:48,863 --> 00:24:50,240 Embora seja encorajado. 402 00:24:50,323 --> 00:24:52,075 Então é mais uma questão de entusiasmo? 403 00:24:52,158 --> 00:24:53,451 - Bem... - Sim. 404 00:24:53,535 --> 00:24:55,161 Eu sei que você está ocupado mas você gostaria... 405 00:24:55,954 --> 00:24:58,665 Apenas duas horas, uma vez por semana. Aberto a todas as categorias. 406 00:25:01,835 --> 00:25:04,421 Você assiste Songs Of Praise? Você pode gostar disso. 407 00:25:05,797 --> 00:25:09,634 Estamos formando um coral. Você faria gostaria de participar? É às quintas-feiras. 408 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 Que tipo de música você cantará? 409 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Música pop. 410 00:25:12,345 --> 00:25:13,930 O bom e velho tradicional e estimulante. 411 00:25:14,014 --> 00:25:15,140 Rocha. 412 00:25:15,890 --> 00:25:18,309 - Então vai ser como Sister Act? - Sim. 413 00:25:18,393 --> 00:25:20,020 Você sabe, sem os assassinos da Máfia. 414 00:25:20,520 --> 00:25:21,563 E o Deus mordeu. 415 00:25:23,023 --> 00:25:25,316 Tudo bem. Vou pensar. 416 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 Está aberto a todos os níveis, certo? 417 00:25:27,444 --> 00:25:29,070 Ah, sim, esse coral é inclusivo. 418 00:25:29,779 --> 00:25:32,907 Sim, este clube de canto vai ser muito divertido. 419 00:25:33,533 --> 00:25:34,784 E edificante. 420 00:25:34,868 --> 00:25:37,829 Sim, e haverá algumas cervejas depois. 421 00:25:41,708 --> 00:25:43,543 La-la-la-la-la 422 00:25:43,626 --> 00:25:45,587 La-la-la-la-la 423 00:25:48,923 --> 00:25:51,926 Que adorável, uma soprano. Um pouco plana, mas podemos trabalhar nisso. 424 00:25:52,385 --> 00:25:54,971 - Quem é o próximo? - Achei que não precisávamos fazer um teste. 425 00:25:55,055 --> 00:25:58,058 Isto não é uma audição, Estou apenas determinando seu alcance vocal. 426 00:25:59,476 --> 00:26:00,518 Qualquer um? 427 00:26:01,686 --> 00:26:03,563 - Oh? - Não. 428 00:26:03,646 --> 00:26:04,647 Não? 429 00:26:04,731 --> 00:26:07,776 Por que não começamos como um... tipo, como um grupo? 430 00:26:07,859 --> 00:26:09,903 Sim, tudo bem. Sinta-se à vontade. 431 00:26:10,487 --> 00:26:12,197 - Sim? - Sim, sim, sim. 432 00:26:12,947 --> 00:26:14,032 Erm... 433 00:26:14,699 --> 00:26:16,201 Muito bem, todos se levantem. 434 00:26:16,493 --> 00:26:18,078 Todos de pé. 435 00:26:19,287 --> 00:26:20,288 Sim? 436 00:26:21,039 --> 00:26:23,166 Quando você não consegue cantar a nota 437 00:26:23,708 --> 00:26:24,751 apenas sente-se. 438 00:26:25,418 --> 00:26:28,046 Tudo bem, eu farei isso. 439 00:26:29,506 --> 00:26:32,008 La-la-la-la-la 440 00:26:34,177 --> 00:26:36,346 La-la-la-la-la 441 00:26:38,515 --> 00:26:40,558 La-la-la-la-la 442 00:26:50,276 --> 00:26:51,736 Certo, tudo bem. 443 00:26:51,945 --> 00:26:55,115 Certo, então todos que estão de pé, você é soprano. 444 00:26:55,198 --> 00:26:57,242 Então você simplesmente vai para a sua esquerda. 445 00:26:58,493 --> 00:27:01,287 Esse é o seu direito. Minha esquerda. 446 00:27:01,413 --> 00:27:03,415 E se você ainda estiver sentado, você é um contralto. 447 00:27:03,498 --> 00:27:04,874 Vá para a direita. 448 00:27:04,958 --> 00:27:07,377 Rubi, eu acho você é mais um tom menor. 449 00:27:07,752 --> 00:27:09,546 Ela só quer dizer sua voz é realmente poderoso. 450 00:27:09,629 --> 00:27:11,214 - Sim. - Você sabe... 451 00:27:11,506 --> 00:27:13,091 Imagine que você é Luke Skywalker 452 00:27:13,174 --> 00:27:14,759 e você tem que aprender para aproveitar a Força. 453 00:27:16,720 --> 00:27:18,221 Então, onde estão os menores? 454 00:27:18,388 --> 00:27:19,597 - Na parte de trás. - Na frente. 455 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Erm... meio? 456 00:27:22,267 --> 00:27:23,435 Sim. 457 00:27:24,978 --> 00:27:25,979 Então... 458 00:27:27,439 --> 00:27:28,898 - Vá em frente. Não, não, vá em frente. - Não... 459 00:27:29,107 --> 00:27:32,485 - OK... - Muito obrigado, Lisa. Amável. 460 00:27:32,902 --> 00:27:36,740 Então a prática de hoje vai focar em algo chamado canto de contagem. 461 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Não entrar em pânico. 462 00:27:38,199 --> 00:27:39,951 É um exercício muito fácil 463 00:27:40,035 --> 00:27:43,204 para nos ajudar com tom e ritmo sem ter que aprender letras. 464 00:27:43,288 --> 00:27:44,998 Por que não cantamos uma música? 465 00:27:45,123 --> 00:27:46,750 É assim que Eu aprendi isso na escola. 466 00:27:47,334 --> 00:27:48,335 Então... 467 00:27:48,752 --> 00:27:51,004 Um, um, dois, um 468 00:27:51,087 --> 00:27:53,131 Um, dois, três, dois, um 469 00:27:53,214 --> 00:27:55,925 Um, dois, três, quatro, três, dois, um 470 00:27:56,009 --> 00:27:58,303 Ver? É muito fácil. Todos juntos agora. 471 00:27:59,095 --> 00:28:01,222 Um, um, dois, um 472 00:28:01,306 --> 00:28:03,558 Um, dois, três, quatro, três, dois, um 473 00:28:03,641 --> 00:28:05,352 Um, dois, três, quatro, cinco... 474 00:28:05,435 --> 00:28:08,021 Não, desculpe, não há cinco. Não cinco. 475 00:28:09,022 --> 00:28:10,190 Vamos começar de novo. 476 00:28:10,273 --> 00:28:13,318 Um, um, dois, três, dois, um 477 00:28:13,401 --> 00:28:14,652 Um, dois, um 478 00:28:14,736 --> 00:28:16,654 Um, dois, três, quatro, três, dois, um 479 00:28:16,738 --> 00:28:17,781 Um, um, dois, um... 480 00:28:17,864 --> 00:28:19,240 - Bang! - Uau! 481 00:28:20,075 --> 00:28:21,785 Um, dois, três, dois... 482 00:28:27,207 --> 00:28:29,167 Bum-bum, ba-ba-bum 483 00:28:29,626 --> 00:28:30,669 Ba-ba-ba... 484 00:28:30,752 --> 00:28:32,170 - Isso não te lembra... - Não. 485 00:28:33,171 --> 00:28:35,674 Você estava trabalhando como garçonete em um... 486 00:28:35,757 --> 00:28:37,175 Bar de coquetéis 487 00:28:37,258 --> 00:28:38,426 Será que isso... 488 00:28:38,718 --> 00:28:39,803 Vamos? 489 00:28:40,011 --> 00:28:41,846 ...quando te conheci 490 00:28:42,305 --> 00:28:45,183 Eu peguei você e me livrei de você 491 00:28:45,266 --> 00:28:47,477 Eu virei você 492 00:28:47,560 --> 00:28:50,480 Eu transformei você em alguém novo 493 00:28:50,563 --> 00:28:51,564 Vamos, o refrão. 494 00:28:51,648 --> 00:28:53,692 Não... Não... 495 00:28:54,025 --> 00:28:55,610 Você não me quer? 496 00:28:56,152 --> 00:28:57,862 Você sabe que não acredito 497 00:28:58,113 --> 00:29:00,740 Quando eu ouvir isso você não vai me ver 498 00:29:00,824 --> 00:29:02,033 Não 499 00:29:02,450 --> 00:29:03,993 Você não me quer? 500 00:29:05,036 --> 00:29:09,416 Você sabe que eu não acredito nisso quando eu ouvir isso você não vai me ver 501 00:29:09,499 --> 00:29:11,418 É tarde demais para encontrar 502 00:29:11,501 --> 00:29:13,503 O que você pensa você mudou de ideia 503 00:29:13,586 --> 00:29:18,216 É melhor você mudar de volta ou ambos lamentaremos 504 00:29:18,299 --> 00:29:20,677 Você não me quer, amor? 505 00:29:20,760 --> 00:29:22,554 Boom-ba-doop, boo 506 00:29:22,846 --> 00:29:26,433 Você não me quer, oh-oh? 507 00:29:26,766 --> 00:29:29,686 Você não me quer, amor? 508 00:29:29,769 --> 00:29:31,062 Ba-da-ba-ba 509 00:29:31,146 --> 00:29:34,733 Você não me quer, oh-oh? 510 00:29:35,233 --> 00:29:38,236 Você não me quer, amor? 511 00:29:39,571 --> 00:29:43,199 Você não me quer, oh-oh? 512 00:29:46,119 --> 00:29:47,162 Erm... 513 00:29:47,245 --> 00:29:48,872 Eu estava pensando poderíamos bater um papo 514 00:29:48,955 --> 00:29:50,790 sobre como estamos vou abordar isso. 515 00:29:51,166 --> 00:29:53,710 eu não estava ciente estávamos nos aproximando de qualquer coisa. 516 00:29:53,960 --> 00:29:56,296 - Achei que você tivesse pedido minha ajuda. - Para mobilizá-los. 517 00:29:56,504 --> 00:29:58,089 - Eu estava pensando... - Olha. 518 00:29:58,506 --> 00:30:02,093 O objetivo do coral não é facilitar o que as esposas já podem fazer. 519 00:30:02,177 --> 00:30:03,678 Não é um karaokê sóbrio. 520 00:30:04,012 --> 00:30:06,181 O coral precisa ser desafiador de modo que por uma hora, 521 00:30:06,264 --> 00:30:09,059 eles estão pensando em algo além de seus problemas. 522 00:30:09,934 --> 00:30:11,644 Não podemos simplesmente nos atrapalhar. 523 00:30:11,728 --> 00:30:15,148 Precisa ser organizado, algo nós dois sabemos que não é o seu ponto forte. 524 00:30:17,192 --> 00:30:19,152 Posso ficar com minha mesada? 525 00:30:19,235 --> 00:30:21,279 O que? Você já teve isso. 526 00:30:24,532 --> 00:30:26,618 Você sabe, você poderia fazer algo para ganhar um pouco de dinheiro extra. 527 00:30:26,701 --> 00:30:28,703 Não estou empilhando prateleiras no NAAFI novamente. 528 00:30:28,787 --> 00:30:31,581 Não, quero dizer, tipo, cuidar de crianças para o clube de canto. 529 00:30:31,664 --> 00:30:33,249 - Você poderia fazer isso. - Estou bem. 530 00:30:34,334 --> 00:30:36,169 Onde você está indo? Estou prestes a fazer o jantar. 531 00:30:36,252 --> 00:30:38,088 Em lugar nenhum. Não há para onde ir. 532 00:30:38,171 --> 00:30:41,466 - Bem, o que você vai comer? - Talvez eu vá ao Chippy mais tarde. 533 00:30:41,758 --> 00:30:43,134 Ah, o chippy? 534 00:30:43,677 --> 00:30:45,512 Bom trabalho você tem suas roupas de couro. 535 00:30:45,595 --> 00:30:47,097 Você sabe, e seu rosto completo. 536 00:30:47,305 --> 00:30:48,431 Para o chippy. 537 00:30:55,355 --> 00:30:57,649 - Eu quero mudança. - Tchau! 538 00:31:12,372 --> 00:31:14,290 Um, dois, três... 539 00:31:37,022 --> 00:31:38,356 Ah, meu Deus. 540 00:32:24,527 --> 00:32:26,571 Ei, Kate, você é soprano. 541 00:32:26,654 --> 00:32:27,989 Sim, claro que você está. 542 00:32:28,073 --> 00:32:30,492 Por que você não se senta ali ao lado de Annie? 543 00:32:30,575 --> 00:32:32,410 Não vamos cantar Yazoo? 544 00:32:32,494 --> 00:32:35,580 E não se acostume com isso. Não quero que você se esconda atrás deles. 545 00:32:35,663 --> 00:32:37,540 - Esta é apenas a parte soprano. - Sim. 546 00:32:37,624 --> 00:32:40,460 - Eu os divido em partes. - Como sabemos quando entrar? 547 00:32:40,543 --> 00:32:43,505 Eu os ensinei. Eles ouviram e memorizaram. 548 00:32:43,588 --> 00:32:46,216 Oh. Você vai jogar aquela coisa sem nenhuma música? 549 00:32:46,800 --> 00:32:50,261 Sim, eu só acho que ler música torna as coisas um pouco afetadas. 550 00:32:50,345 --> 00:32:52,555 Ah, não tenho certeza, Mozart concordaria com isso. 551 00:32:52,639 --> 00:32:55,225 Bem, os Beatles não liam música e acho que eles se saíram bem. 552 00:32:55,308 --> 00:32:56,810 Sim, tudo bem. 553 00:32:57,018 --> 00:32:59,020 Então vamos fazer exatamente o que fizemos anteriormente. 554 00:32:59,104 --> 00:33:00,438 eu vou te dar sua nota inicial. 555 00:33:04,901 --> 00:33:06,111 Três, quatro... 556 00:33:11,157 --> 00:33:14,035 Olhando de uma janela acima 557 00:33:14,119 --> 00:33:16,496 É como uma história de amor 558 00:33:17,497 --> 00:33:20,500 Você pode me ouvir? 559 00:33:20,959 --> 00:33:23,753 Voltei ontem 560 00:33:23,837 --> 00:33:26,506 Estou me mudando para mais longe 561 00:33:27,215 --> 00:33:29,884 Quero você perto de mim 562 00:33:29,968 --> 00:33:30,969 Sim, tudo bem. 563 00:33:31,052 --> 00:33:32,053 Foi muito bom, então... 564 00:33:32,137 --> 00:33:36,891 Posso sugerir que tomemos um pouco tempo apenas para aprender as partes corretamente 565 00:33:36,975 --> 00:33:38,643 para que quando somamos todos eles... 566 00:33:38,727 --> 00:33:40,103 Todo mundo perdeu a vontade de viver. 567 00:33:41,271 --> 00:33:43,523 Vamos cantar de novo. Basta tentar uma vez, certo? 568 00:33:43,606 --> 00:33:45,191 - OK, tudo bem. - Vamos de novo. 569 00:33:45,734 --> 00:33:46,735 Absolutamente. 570 00:33:49,112 --> 00:33:52,198 Desculpe, mas minha mão direita mostrará o andamento. 571 00:33:52,282 --> 00:33:54,576 Um, dois, três, quatro... 572 00:33:54,659 --> 00:33:57,954 E minha mão esquerda vai dizer quando entrar. Assim. 573 00:33:58,038 --> 00:33:59,956 É como se ela estivesse guiando um avião para pousar. 574 00:34:00,040 --> 00:34:01,291 - Finalizado? - Sim. 575 00:34:01,374 --> 00:34:02,834 - E... - Vamos fazer um... 576 00:34:04,210 --> 00:34:06,296 Um, dois, três, quatro... 577 00:34:08,673 --> 00:34:11,718 Olhando de uma janela acima 578 00:34:11,801 --> 00:34:14,554 É como uma história de amor 579 00:34:15,096 --> 00:34:18,391 Você pode me ouvir? 580 00:34:18,850 --> 00:34:21,603 Voltei ontem 581 00:34:21,686 --> 00:34:24,105 Estou me mudando para mais longe 582 00:34:25,398 --> 00:34:28,360 Quero você perto de mim 583 00:34:29,486 --> 00:34:32,739 Tudo que eu precisava era do amor que você deu 584 00:34:34,449 --> 00:34:38,078 Tudo que eu precisava para mais um dia 585 00:34:38,578 --> 00:34:42,123 E tudo que eu sempre soube 586 00:34:42,665 --> 00:34:44,084 Só você 587 00:34:56,137 --> 00:34:57,806 Não podemos ver você... Lá está ele! 588 00:34:57,889 --> 00:34:59,808 - Você pode me ver? - Diga: "Oi, papai." 589 00:34:59,891 --> 00:35:02,477 - Ei, Billy. - Olá, papai. 590 00:35:02,560 --> 00:35:04,688 - Ei, cara. - Olá, papai. 591 00:35:05,397 --> 00:35:07,148 - Como você está? - Bom. 592 00:35:07,232 --> 00:35:10,026 O que você tem feito, Billy? Foi um bom menino para a mamãe? 593 00:35:10,694 --> 00:35:12,946 Papai sente falta de você e da mamãe um milhão... 594 00:35:13,738 --> 00:35:15,115 Eu também sinto sua falta. Você está aí? 595 00:35:15,740 --> 00:35:16,741 Olá? 596 00:35:17,784 --> 00:35:19,661 Nós perdemos você. Espere, você está aí? 597 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 Olá? 598 00:35:45,228 --> 00:35:46,354 Ah-ha. 599 00:36:20,889 --> 00:36:23,224 A cama inflável Ultimatt tem uma bomba embutida 600 00:36:23,391 --> 00:36:25,518 e pode inflar automaticamente em apenas três minutos. 601 00:36:25,602 --> 00:36:27,771 Sim, é muito eficiente. 602 00:36:27,854 --> 00:36:30,231 Esta cama pode suportar até 200 quilogramas. 603 00:36:30,315 --> 00:36:32,525 Suzy, você sabe o que pesa 200 quilos? 604 00:36:32,609 --> 00:36:34,027 Eu não sei. Diga-me você, Larry. 605 00:36:34,110 --> 00:36:35,320 Esse cara. 606 00:36:35,403 --> 00:36:38,365 Oh, meu Deus! Isso é um gorila? 607 00:36:38,448 --> 00:36:39,532 Entre aqui, cara. 608 00:36:40,533 --> 00:36:43,536 Não é um gorila de verdade, na verdade é um homem com roupa de gorila 609 00:36:43,620 --> 00:36:45,455 e ele tem um peso cinto por baixo. 610 00:36:46,039 --> 00:36:47,665 Bastante peso. OK, vá. 611 00:36:47,749 --> 00:36:49,876 Ah, uau! 612 00:36:54,005 --> 00:36:55,215 Ai! 613 00:37:00,804 --> 00:37:01,930 Eu não posso... 614 00:37:04,349 --> 00:37:05,350 Frankie? 615 00:37:06,893 --> 00:37:09,646 - Você está bem? - Minhas coisas estão todas molhadas. 616 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 Eu tenho você. 617 00:37:11,231 --> 00:37:14,734 Grite, grite, solte tudo 618 00:37:14,818 --> 00:37:16,319 Deixe tudo sair 619 00:37:16,903 --> 00:37:18,571 Deixe tudo sair 620 00:37:22,409 --> 00:37:25,662 Essas são as coisas Eu posso ficar sem 621 00:37:25,745 --> 00:37:26,746 Vamos 622 00:37:26,830 --> 00:37:28,540 Sua mãe não está atendendo. 623 00:37:28,623 --> 00:37:31,001 Deixei uma mensagem, Tenho certeza que ela estará aqui em um minuto. 624 00:37:31,084 --> 00:37:34,129 Não estou bêbado, não. Eu só tive um. 625 00:37:36,756 --> 00:37:38,425 Pare de girar. 626 00:37:52,939 --> 00:37:54,566 Vamos, vamos colocar você do seu lado. 627 00:37:57,110 --> 00:37:58,862 Tem uma bacia bem aqui, ok? 628 00:38:07,662 --> 00:38:09,164 Desculpe, não vi meu telefone. 629 00:38:12,292 --> 00:38:13,501 Certo. 630 00:38:15,503 --> 00:38:17,922 Quero dizer, poderíamos deixá-la e deixe-a dormir. 631 00:38:20,133 --> 00:38:21,259 Sim, talvez. 632 00:38:23,011 --> 00:38:24,054 Tem certeza? 633 00:38:24,679 --> 00:38:25,722 Sim. 634 00:38:29,976 --> 00:38:32,395 Eu acho que eles só precisam relaxar um pouco de vapor às vezes. 635 00:38:35,523 --> 00:38:38,526 Sim. Aparentemente, se eles virem seus pais bebendo, 636 00:38:38,610 --> 00:38:40,362 eles são duas vezes mais prováveis para fazer isso sozinhos. 637 00:38:43,990 --> 00:38:44,991 Sim. 638 00:38:45,075 --> 00:38:46,951 Eu vou sair. Obrigado. 639 00:38:49,245 --> 00:38:51,331 - Tchau. - Tchau. 640 00:38:55,919 --> 00:38:58,672 ...controle de redutos insurgentes na área. 641 00:38:58,838 --> 00:39:00,006 Olá. 642 00:39:00,757 --> 00:39:01,800 Olá. 643 00:39:03,301 --> 00:39:04,719 Torrada está bem? 644 00:39:05,553 --> 00:39:08,890 Receio não ter nada emocionante cereais matinais. 645 00:39:10,725 --> 00:39:11,976 Sequei suas coisas. 646 00:39:12,477 --> 00:39:14,479 Obrigado. Eu vomitei? 647 00:39:14,688 --> 00:39:15,772 Não. 648 00:39:18,316 --> 00:39:19,693 Sua casa está muito arrumada. 649 00:39:20,276 --> 00:39:23,029 O nosso sempre parece uma bomba disparou quando papai está fora. 650 00:39:23,571 --> 00:39:25,907 Então eu acho que você não tem ninguém para fazer bagunça, no entanto. 651 00:39:27,951 --> 00:39:30,328 Suponho que mantê-lo arrumado me dá algo para fazer. 652 00:39:31,913 --> 00:39:33,498 Então você não pensa nele? 653 00:39:36,418 --> 00:39:38,628 Eles acham que não sabemos quando as pessoas morrem, mas nós morremos. 654 00:39:39,462 --> 00:39:41,589 Tipo, todo mundo na escola fala sobre isso. 655 00:39:42,424 --> 00:39:45,468 - Eles falam sobre Jamie? - Eles falaram mais sobre você. 656 00:39:49,973 --> 00:39:51,349 Aquele é o carro do Jamie lá fora? 657 00:39:51,433 --> 00:39:52,726 Não, é meu. 658 00:40:01,317 --> 00:40:02,610 Olá, Frankie. 659 00:40:03,528 --> 00:40:05,989 Certo, estamos prontos para ir entrar na sala e jogar um jogo? 660 00:40:06,239 --> 00:40:09,409 Vamos? OK, certo. Leve o seu reserve e vejo você em um minuto. 661 00:40:10,577 --> 00:40:13,288 Ei, o que você está fazendo? Você está prestes a comer um biscoito? 662 00:40:13,371 --> 00:40:15,665 Prossiga. Vá para dentro, vamos jogar um jogo juntos. 663 00:40:15,749 --> 00:40:17,834 - Você cuida de crianças? - Você quer entrar? 664 00:40:17,917 --> 00:40:21,046 Eu perguntei a ela. Espero que esteja tudo bem. Eles são uma espécie de distração. 665 00:40:21,129 --> 00:40:24,090 Ela vai fazer isso amanhã também enquanto fazemos uma caminhada pelas charnecas. 666 00:40:24,174 --> 00:40:25,258 Certo. 667 00:40:27,385 --> 00:40:29,971 Esse é o castigo de Kate por você ter ficado chateado ontem à noite? 668 00:40:31,264 --> 00:40:32,599 Precisamos conversar sobre isso, a propósito. 669 00:40:33,391 --> 00:40:34,559 Qualquer que seja. 670 00:40:34,642 --> 00:40:36,144 Não, estou falando sério. Onde você estava? 671 00:40:36,686 --> 00:40:37,687 Eu estava fora. 672 00:40:38,271 --> 00:40:39,272 Frankie! 673 00:40:39,356 --> 00:40:41,191 O que? Todos vocês conseguem chateado o tempo todo 674 00:40:41,274 --> 00:40:43,109 porque não há nada para fazer, por que eu não deveria? 675 00:40:49,449 --> 00:40:50,825 Eu disse sem partituras. 676 00:40:51,743 --> 00:40:53,453 Certo, todos em pé. 677 00:40:54,037 --> 00:40:55,246 Aqui está sua nota inicial. 678 00:40:55,580 --> 00:40:58,500 Vou contar conosco. Três, quatro... 679 00:40:58,583 --> 00:41:00,710 Grite, grite 680 00:41:00,794 --> 00:41:02,545 Deixe tudo sair 681 00:41:02,921 --> 00:41:06,675 Essas são as coisas Eu posso ficar sem 682 00:41:06,758 --> 00:41:07,759 Vamos 683 00:41:07,842 --> 00:41:08,968 Mais alto. 684 00:41:09,260 --> 00:41:11,805 Estou falando com você, vamos 685 00:41:11,888 --> 00:41:12,931 Vamos lá, vamos rasgar! 686 00:41:13,014 --> 00:41:15,558 Em tempos violentos 687 00:41:16,226 --> 00:41:19,062 Você não deveria ter que vender sua alma 688 00:41:19,145 --> 00:41:20,146 Isso é bom. 689 00:41:20,313 --> 00:41:23,191 Em preto e branco 690 00:41:23,274 --> 00:41:26,820 Eles realmente deveriam saber 691 00:41:26,903 --> 00:41:28,446 OK, realmente cante desta vez. 692 00:41:28,530 --> 00:41:32,534 E podemos ouvir os Ts, por favor? Enunciar. T-t-t. 693 00:41:33,159 --> 00:41:34,452 Você não deveria precisar... 694 00:41:34,536 --> 00:41:38,456 Grite, grite, solte tudo 695 00:41:38,540 --> 00:41:42,252 Essas são as coisas Eu posso ficar sem 696 00:41:42,335 --> 00:41:43,712 Vamos 697 00:41:43,795 --> 00:41:44,796 Lisa? 698 00:41:44,879 --> 00:41:47,590 Estou falando com você, vamos 699 00:41:47,674 --> 00:41:49,426 Olha, eu entendo você quer que eles sejam apaixonados 700 00:41:49,509 --> 00:41:52,262 mas realmente, simplesmente não parece muito bom. 701 00:41:52,512 --> 00:41:56,516 Eles estão se divertindo. Melhor isso do que soar triste e afinado. 702 00:41:56,599 --> 00:42:00,603 Não creio que a projeção seja o nosso problema. Todos os principais condutores... 703 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 Isso me lembra quando meus pais se divorciaram. 704 00:42:44,022 --> 00:42:45,607 Você tem kit de primeiros socorros, Crooks? 705 00:42:46,399 --> 00:42:48,443 Qual é o problema? Sou o socorrista designado. 706 00:42:48,526 --> 00:42:50,779 Honestamente, está tudo bem. Só preciso de alguns emplastros. 707 00:42:50,862 --> 00:42:53,782 Eu serei o juiz disso. Não há nada que eu não tenha visto no Iraque. 708 00:42:58,912 --> 00:43:00,413 É para os mamilos de Dawn. 709 00:43:01,831 --> 00:43:03,625 Ela esqueceu de usar sutiã e eles estão irritados. 710 00:43:05,335 --> 00:43:08,213 Erm... você encontrará alguns emplastros ali. 711 00:43:08,296 --> 00:43:10,799 Sim, vou trazer... Sim. 712 00:43:18,264 --> 00:43:19,891 Aa-ooh! 713 00:43:23,353 --> 00:43:24,896 Ah, ah 714 00:43:24,979 --> 00:43:26,356 Parece muito bom. 715 00:43:27,399 --> 00:43:29,234 Isso parece lindo! 716 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Continue, continue. 717 00:43:33,738 --> 00:43:36,241 Olhando pela janela acima 718 00:43:36,324 --> 00:43:38,326 Como uma história de amor 719 00:43:38,410 --> 00:43:39,536 - Vá em frente! - Prossiga. 720 00:43:40,078 --> 00:43:43,206 Você pode me ouvir? 721 00:43:43,289 --> 00:43:45,875 Voltei ontem 722 00:43:45,959 --> 00:43:48,753 Estou me mudando para mais longe 723 00:43:49,713 --> 00:43:53,008 Quero você perto de mim 724 00:43:53,758 --> 00:43:57,387 Tudo que eu precisava era do amor que você deu 725 00:43:58,722 --> 00:44:02,475 Tudo que eu precisava para mais um dia 726 00:44:02,892 --> 00:44:06,354 E tudo que eu sempre soube 727 00:44:06,938 --> 00:44:07,981 Só você 728 00:44:08,064 --> 00:44:10,233 Ba-da-da, bum-bum 729 00:44:10,316 --> 00:44:12,819 Ba-da-da, bum-bum 730 00:44:12,902 --> 00:44:15,947 Às vezes, quando eu pense no nome dela 731 00:44:16,031 --> 00:44:18,992 Quando é apenas um jogo 732 00:44:19,701 --> 00:44:22,871 E eu preciso de você 733 00:44:23,163 --> 00:44:26,124 Ouça as palavras que você diz... 734 00:44:27,709 --> 00:44:30,253 Vá em frente, Jess. 735 00:44:30,337 --> 00:44:32,172 Bravo! 736 00:44:33,673 --> 00:44:35,091 Cinquenta libras por ingresso, amigo. 737 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 Onde você está indo? Onde você estava escondendo isso? 738 00:44:40,930 --> 00:44:43,058 Claro que a garota galesa pode cantar. 739 00:44:43,141 --> 00:44:44,559 É tudo aquele canto nos vales. 740 00:44:44,642 --> 00:44:46,644 Obrigado, gentis caminhantes! 741 00:44:46,728 --> 00:44:49,522 Todas as pessoas, ao nosso redor eles dizem 742 00:44:49,606 --> 00:44:50,648 Eu não sei. 743 00:44:51,483 --> 00:44:53,902 Talvez esse coral não seja sobre cantando para nós mesmos 744 00:44:54,819 --> 00:44:56,529 Você sabe, talvez seja sobre eles sendo ouvido. 745 00:44:59,449 --> 00:45:00,909 Você está sugerindo uma performance? 746 00:45:00,992 --> 00:45:02,994 Sim, mas, você sabe, nada sofisticado. 747 00:45:03,536 --> 00:45:04,829 Talvez apenas indo para a cidade. 748 00:45:05,663 --> 00:45:06,956 Pessoas por aqui não sei que existimos. 749 00:45:07,040 --> 00:45:09,542 Mas os militares não nos querem ser papoulas altas. 750 00:45:10,043 --> 00:45:12,212 - Não sei o que isso significa. - Isso significa... 751 00:45:12,462 --> 00:45:13,963 É uma questão de adequação. 752 00:45:14,506 --> 00:45:18,468 Tenho certeza que entre nós podemos descobrir algo apropriado. 753 00:45:19,052 --> 00:45:20,303 Isso é incrível. 754 00:45:20,387 --> 00:45:22,555 No mercado com todo mundo assistindo? 755 00:45:22,639 --> 00:45:23,848 Aparentemente, ele marca uma caixa. 756 00:45:23,932 --> 00:45:26,142 A nova aliança comunitária para quebrar barreiras 757 00:45:26,226 --> 00:45:27,394 e interagir com os habitantes locais. 758 00:45:27,477 --> 00:45:28,728 Podemos fazer Lulu? 759 00:45:29,187 --> 00:45:32,273 Que tal algo moderno, como Rihanna? 760 00:45:32,357 --> 00:45:35,360 - África por Toto. - Não, precisamos de Holding Out For A Hero. 761 00:45:35,443 --> 00:45:38,071 - Isso é um clássico. - Não, tem que ser algo sério. 762 00:45:38,154 --> 00:45:39,864 Bonnie Tyler tem cabelo muito sério. 763 00:45:40,365 --> 00:45:42,909 - Emocional sério. - Vez após vez, Cyndi Lauper. 764 00:45:43,284 --> 00:45:44,661 Eu não acho que conseguiria fazer uma música triste. 765 00:45:44,869 --> 00:45:47,706 Apenas cante a melodia. Não pense sobre o significado das palavras. 766 00:45:47,789 --> 00:45:48,915 Posso fazer um solo? 767 00:45:51,042 --> 00:45:52,752 Eu prometo que não vou perder a coragem. 768 00:45:52,836 --> 00:45:54,504 Hum-hm. Erm... 769 00:45:55,422 --> 00:45:57,924 ou, na verdade, estávamos pensando em... 770 00:45:59,551 --> 00:46:00,593 senhora lá. 771 00:46:02,554 --> 00:46:03,555 Sem chance. 772 00:46:04,806 --> 00:46:06,474 - O que? Por que? - Não, não posso. 773 00:46:06,558 --> 00:46:09,394 Você pode. 774 00:46:09,477 --> 00:46:10,562 - Você pode. - Você pode. 775 00:46:14,566 --> 00:46:17,027 Um, dois, três, quatro... 776 00:46:17,110 --> 00:46:19,237 Deitado na minha cama 777 00:46:19,320 --> 00:46:21,406 Ouço o tique-taque do relógio 778 00:46:21,489 --> 00:46:23,783 E eu penso em você 779 00:46:23,867 --> 00:46:27,120 Envolvidos em círculos 780 00:46:27,203 --> 00:46:30,832 A confusão não é novidade 781 00:46:31,291 --> 00:46:35,045 Segredos roubados 782 00:46:35,795 --> 00:46:38,381 Do fundo 783 00:46:38,798 --> 00:46:41,426 O ponteiro dos segundos se desenrola 784 00:46:41,509 --> 00:46:45,347 Se você estiver perdido você pode olhar e me encontrará 785 00:46:46,139 --> 00:46:48,224 Vez após vez 786 00:46:48,808 --> 00:46:53,146 Se você cair Eu vou te pegar, estarei esperando 787 00:46:53,480 --> 00:46:56,066 Vez após vez 788 00:46:57,025 --> 00:47:00,278 Às vezes você me imagina 789 00:47:00,362 --> 00:47:04,074 Estou andando muito à frente 790 00:47:05,450 --> 00:47:08,536 Você está me ligando 791 00:47:08,620 --> 00:47:12,499 Não consigo ouvir o que você disse 792 00:47:12,957 --> 00:47:16,544 Segredos roubados 793 00:47:16,628 --> 00:47:19,297 Do fundo 794 00:47:19,923 --> 00:47:22,550 O tambor bate fora do compasso 795 00:47:22,634 --> 00:47:26,554 Se você estiver perdido você pode olhar e me encontrará 796 00:47:26,638 --> 00:47:28,682 Vez após vez 797 00:47:29,307 --> 00:47:31,476 Se você cair Eu vou te pegar, estarei esperando 798 00:47:31,559 --> 00:47:33,395 Estarei esperando 799 00:47:33,603 --> 00:47:35,689 Estarei esperando 800 00:47:36,856 --> 00:47:39,067 Estarei esperando 801 00:47:39,150 --> 00:47:41,736 Vez após vez 802 00:47:41,986 --> 00:47:43,947 Se você cair, eu te pego Estarei esperando 803 00:47:44,280 --> 00:47:46,825 Estarei esperando... 804 00:47:47,492 --> 00:47:50,245 Tudo parece de primeira linha. Mesma hora no próximo mês, então. 805 00:47:50,328 --> 00:47:53,331 Deixe-me mostrar o que as mulheres tem feito desde sua última visita. 806 00:47:55,458 --> 00:47:57,585 ...muito à frente 807 00:47:57,669 --> 00:48:00,630 Você está me ligando 808 00:48:00,714 --> 00:48:03,800 Não consigo ouvir o que você disse 809 00:48:03,883 --> 00:48:07,053 HQ vão adorar isso. Se encaixa perfeitamente com as novas directivas. 810 00:48:07,137 --> 00:48:09,848 Você deveria tê-los ouvido na caminhada, senhor. Estávamos em... 811 00:48:09,931 --> 00:48:11,474 Obrigado, capitão. Meu carro está esperando. 812 00:48:12,809 --> 00:48:15,395 O tambor bate fora do compasso 813 00:48:15,478 --> 00:48:19,399 Se você estiver perdido você pode olhar e me encontrará 814 00:48:20,400 --> 00:48:22,360 Vez após vez 815 00:48:22,986 --> 00:48:24,863 Se você cair, eu te pego... 816 00:48:24,946 --> 00:48:27,073 Estarei esperando 817 00:48:27,699 --> 00:48:29,784 Vez após vez 818 00:48:30,326 --> 00:48:34,581 Se você estiver perdido você pode olhar e me encontrará 819 00:48:35,040 --> 00:48:38,668 Vez após vez 820 00:48:38,918 --> 00:48:40,920 Vez após vez 821 00:48:41,171 --> 00:48:45,967 Se você cair, eu te pego... Estarei esperando 822 00:48:46,176 --> 00:48:48,386 Vez após vez 823 00:48:48,720 --> 00:48:52,432 Se você estiver perdido, você pode olhar e me encontrará 824 00:48:53,308 --> 00:48:55,226 Vez após vez 825 00:48:55,810 --> 00:48:59,564 Se você cair, eu te pego... Estarei esperando 826 00:49:00,732 --> 00:49:02,859 Vez após vez 827 00:49:04,110 --> 00:49:05,111 Vez após vez 828 00:49:05,195 --> 00:49:06,571 Preciso falar com todos vocês. 829 00:49:06,654 --> 00:49:10,075 Ah, Jesus. É sobre a explosão boneca que enviamos para Bastion? 830 00:49:13,578 --> 00:49:14,579 Ela está brincando. 831 00:49:16,039 --> 00:49:19,334 O Brigadeiro Groves ouviu você ensaiando quando ele esteve aqui há algumas semanas. 832 00:49:19,918 --> 00:49:21,252 Ele contou ao alto escalão. 833 00:49:25,882 --> 00:49:28,593 E você foi convidado para cantar no Festival da Memória. 834 00:49:30,845 --> 00:49:31,930 O que? 835 00:49:33,431 --> 00:49:35,016 O Festival de Lembrança na TV? 836 00:49:36,768 --> 00:49:38,228 - O grande? - Aquele. 837 00:49:38,311 --> 00:49:39,521 No Royal Albert Hall? 838 00:49:48,154 --> 00:49:49,739 Mal posso esperar para contar para minha mãe. 839 00:49:50,156 --> 00:49:52,117 Você acha que os rapazes serão capazes ver isso no Afeganistão? 840 00:49:52,200 --> 00:49:54,536 - Espero que não. - Você não precisa se preocupar. 841 00:49:54,619 --> 00:49:56,746 Nós estaremos em forma depois daquele show no mercado. 842 00:49:56,830 --> 00:49:59,457 Está tudo bem para você, Maz. Você não precisa fazer um solo. 843 00:49:59,582 --> 00:50:02,210 Basta ver o mercado como um ensaio geral. 844 00:50:02,293 --> 00:50:05,171 E estarei ao seu lado. Como companheiros de ombro. 845 00:50:05,255 --> 00:50:07,841 Eh? Vamos, anime-se. 846 00:50:07,924 --> 00:50:09,384 Você não está ajudando, Maz. 847 00:50:09,592 --> 00:50:11,511 Isso não está ajudando você? 848 00:50:14,597 --> 00:50:16,141 Pare a guerra, assine a petição. 849 00:50:16,474 --> 00:50:18,143 Pare a guerra, assine a petição. 850 00:50:18,226 --> 00:50:20,562 Tropas fora do Afeganistão. Pare a guerra, assine a petição. 851 00:50:20,645 --> 00:50:22,981 Pare o derramamento de sangue. Tropas fora do Afeganistão. 852 00:50:23,064 --> 00:50:24,482 Posso lhe interessar um folheto? 853 00:50:24,566 --> 00:50:27,402 Não temos o privilégio de ser contra a guerra. Estamos casados ​​com isso. 854 00:50:28,194 --> 00:50:29,279 Pare com isso. 855 00:50:35,285 --> 00:50:36,745 Boa tarde a todos. 856 00:50:37,787 --> 00:50:41,666 Nós somos o Coro de Esposas Militares de Flitcroft. 857 00:50:42,250 --> 00:50:44,627 Gostaríamos de cantar para você esta tarde. 858 00:50:57,974 --> 00:51:00,185 Três, quatro... 859 00:51:03,772 --> 00:51:06,399 Deitado na minha cama 860 00:51:06,483 --> 00:51:08,818 Ouço o tique-taque do relógio 861 00:51:08,902 --> 00:51:10,987 E eu penso em você 862 00:51:11,321 --> 00:51:14,449 Envolvidos em círculos 863 00:51:14,532 --> 00:51:17,827 A confusão não é novidade 864 00:51:19,412 --> 00:51:22,457 Você diz: "Vá devagar" 865 00:51:23,166 --> 00:51:25,168 Fico para trás 866 00:51:25,377 --> 00:51:27,212 O ponteiro dos segundos... 867 00:51:27,295 --> 00:51:29,798 O ponteiro dos segundos se desenrola 868 00:51:29,881 --> 00:51:34,052 Se você estiver perdido você pode olhar e me encontrará 869 00:51:34,135 --> 00:51:36,721 Vez após vez 870 00:51:37,180 --> 00:51:39,683 Se você cair Eu vou te pegar, estarei esperando 871 00:51:39,766 --> 00:51:41,643 Estarei esperando 872 00:51:41,726 --> 00:51:44,270 Vez após vez 873 00:51:44,979 --> 00:51:48,024 Vez após vez 874 00:51:48,733 --> 00:51:51,528 Vez após vez 875 00:51:51,611 --> 00:51:52,696 Vamos. 876 00:51:52,779 --> 00:51:55,407 Vez após vez 877 00:52:09,921 --> 00:52:12,549 Vez após vez 878 00:52:13,466 --> 00:52:14,467 Vez após vez 879 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 Nós vamos rir do Albert Hall. 880 00:52:18,847 --> 00:52:20,098 Não quero mais cantar. 881 00:52:21,057 --> 00:52:22,642 Não sou menor, sou apenas uma merda! 882 00:52:22,934 --> 00:52:25,270 Talvez você pudesse silenciosamente boca as palavras. 883 00:52:25,854 --> 00:52:26,938 Como Amanhecer. 884 00:52:31,526 --> 00:52:32,736 Hum... Marilyn? 885 00:52:33,153 --> 00:52:36,740 O que seu treinador de futebol dizer a você depois de uma derrota? 886 00:52:37,198 --> 00:52:39,200 Fácil. É tudo uma questão de controle. 887 00:52:39,284 --> 00:52:40,285 Exatamente. 888 00:52:40,785 --> 00:52:42,579 Um passe que quebra a defesa, derrubá-lo, 889 00:52:42,662 --> 00:52:43,997 bata para os atacantes. Bum. 890 00:52:46,958 --> 00:52:49,377 - Olha, você gosta de cantar? - Claro que sim. 891 00:52:49,461 --> 00:52:51,671 - Você gosta de estar no coral? - Adoro. 892 00:52:51,755 --> 00:52:54,924 Acho que o alto escalão teria perguntado você cantaria se você fosse uma merda? 893 00:52:55,675 --> 00:52:57,093 Não, apenas escolhemos o local errado. 894 00:52:57,177 --> 00:52:59,137 - Sim, e isso foi culpa nossa. - Exatamente. 895 00:52:59,220 --> 00:53:02,474 Você quer desistir por causa de isso ou trabalhar mais 896 00:53:02,557 --> 00:53:03,725 então nós realmente matamos isso no Albert Hall? 897 00:53:03,808 --> 00:53:05,226 - Mate-o. - Qual? 898 00:53:05,852 --> 00:53:07,020 - Mate-o. - Certo. 899 00:53:08,605 --> 00:53:09,981 Então, como faremos isso, Kate? 900 00:53:11,524 --> 00:53:14,235 Er... bem, nós escolhemos um pequeno repertório. 901 00:53:14,319 --> 00:53:17,447 Treinamos juntos e em casa. 902 00:53:18,156 --> 00:53:20,116 Nós ajustamos, revisamos, ajustamos, revisamos 903 00:53:20,200 --> 00:53:22,243 até que nos juntemos como um cardume de peixes. 904 00:53:23,953 --> 00:53:26,456 O melhor coral de esposas militares na Inglaterra. 905 00:53:26,790 --> 00:53:30,210 Bem, o único coro de Esposas Militares na Inglaterra. 906 00:53:32,504 --> 00:53:34,130 Vamos, meninas. 907 00:53:34,214 --> 00:53:36,216 Estamos cantando pela Inglaterra 908 00:53:36,299 --> 00:53:37,801 Eng-ger-land 909 00:53:37,884 --> 00:53:40,011 Estamos cantando em um idioma estrangeiro... 910 00:53:40,095 --> 00:53:42,263 Ei! Se eu tivesse feito isso... 911 00:53:42,555 --> 00:53:43,973 Pela Inglaterra 912 00:53:44,057 --> 00:53:47,769 Você tem que segurar e dar e faça isso na hora certa 913 00:53:47,852 --> 00:53:51,690 Você pode ser lento ou rápido mas você deve chegar à linha 914 00:53:53,650 --> 00:53:55,318 Eis o nosso coro. 915 00:53:55,860 --> 00:53:57,862 Digno, nobre. 916 00:53:58,530 --> 00:53:59,531 Aula. 917 00:53:59,614 --> 00:54:02,992 Então me pegue se puder porque sou uma mulher inglesa 918 00:54:04,160 --> 00:54:05,829 Qual seria a sua música de karaokê? 919 00:54:06,246 --> 00:54:08,206 Karaokê é minha ideia do inferno. 920 00:54:08,289 --> 00:54:10,166 Mas se você precisasse, se você não tivesse escolha? 921 00:54:11,418 --> 00:54:14,337 Bem, Eu fiz Tainted Love uma vez. 922 00:54:14,421 --> 00:54:16,381 Mas então eu bebi duas garrafas de vinho branco, 923 00:54:16,464 --> 00:54:17,632 fumei um maço de cigarros 924 00:54:17,716 --> 00:54:19,968 e vomitei no jardim dos pais de Richard. 925 00:54:20,051 --> 00:54:22,137 Parece uma boa noite. Então Amor contaminado? 926 00:54:22,220 --> 00:54:24,222 - Não! - Eu farei isso com você. 927 00:54:24,305 --> 00:54:26,558 Vamos. Imagine seus rostinhos. 928 00:54:27,100 --> 00:54:29,436 Por que não? Ninguém vai se lembrar pela manhã. Estamos fazendo isso. 929 00:54:30,186 --> 00:54:32,981 Kiki e Elton. Vamos, pessoal, este é um clássico. 930 00:54:33,898 --> 00:54:35,942 Essa é uma fuga de sorte. Próximo. 931 00:54:39,654 --> 00:54:41,448 Não parta meu coração 932 00:54:42,782 --> 00:54:45,243 Eu não conseguiria nem se tentasse 933 00:54:46,786 --> 00:54:49,706 Bem, querido, se eu ficar inquieto... 934 00:54:59,174 --> 00:55:01,509 Você tirou o peso de cima de mim 935 00:55:02,635 --> 00:55:05,805 Oh, querido, bata... Bata na minha porta 936 00:55:06,514 --> 00:55:08,558 Ah, eu te dei minha chave 937 00:55:10,185 --> 00:55:12,145 Ah... 938 00:55:12,228 --> 00:55:13,772 Ooh-hoo 939 00:55:14,147 --> 00:55:16,149 Ninguém sabe disso 940 00:55:23,615 --> 00:55:24,616 Ei. 941 00:55:25,367 --> 00:55:26,785 Eu não estava tentando ser agressivo. 942 00:55:26,868 --> 00:55:29,079 Não, não, não. Eu só precisava de um pouco de ar, só isso. 943 00:55:29,412 --> 00:55:31,956 Sim, bem, Kevin está cantando fará isso com você. 944 00:55:41,883 --> 00:55:44,803 Jamie e eu cantamos essa música juntos aos 18 anos. 945 00:55:46,262 --> 00:55:47,639 - Ah, porra. - Sim. 946 00:55:50,058 --> 00:55:52,394 Ele me fez. Fiquei mortificado. 947 00:55:52,477 --> 00:55:54,062 Ele, claro, achei hilário. 948 00:55:57,232 --> 00:55:59,442 Mas então, ele pensou seu trabalho nesta terra 949 00:55:59,526 --> 00:56:01,027 era manter as pessoas rindo. 950 00:56:06,533 --> 00:56:09,869 Sim, eu me lembro de Red dizendo isso ele tinha um jeito de ver as coisas... 951 00:56:10,745 --> 00:56:12,539 ele apenas acharia o engraçado em tudo. 952 00:56:15,083 --> 00:56:16,376 Mesmo quando ele era pequeno. 953 00:56:17,085 --> 00:56:20,296 Sempre que Richard ia embora, teríamos um grande pote de doces, 954 00:56:20,380 --> 00:56:23,425 e Jamie foi autorizado a comer um doce um dia todos os dias do passeio. 955 00:56:23,967 --> 00:56:26,261 E quando a jarra estava vazio, Richard... 956 00:56:27,220 --> 00:56:28,263 Frankie fez isso. 957 00:56:28,847 --> 00:56:31,599 Contando os dias até o a família estava reunida novamente. 958 00:56:32,350 --> 00:56:35,353 Jamie costumava dizer: "Até rirmos de novo." 959 00:56:38,815 --> 00:56:40,442 Hum. 960 00:56:42,402 --> 00:56:43,987 - Isso é tão fofo. - Sim. 961 00:56:48,491 --> 00:56:50,035 Eu não sei como você... 962 00:56:55,582 --> 00:56:57,083 Ah. 963 00:56:57,917 --> 00:56:59,169 Certo, tudo bem. 964 00:56:59,252 --> 00:57:00,628 Estou fora. 965 00:57:00,712 --> 00:57:02,714 Você não precisa. Eu não vou fazer você cantar. 966 00:57:03,006 --> 00:57:04,049 Boa noite. 967 00:57:05,300 --> 00:57:06,384 Ei, Kate? 968 00:57:06,968 --> 00:57:08,053 O Albert Hall, hein? 969 00:57:08,720 --> 00:57:11,056 Não são mais papoulas altas, somos malditos girassóis. 970 00:57:13,266 --> 00:57:14,267 Noite. 971 00:57:16,895 --> 00:57:18,313 Se você quer ser meu amante 972 00:57:20,398 --> 00:57:22,692 Bata, bate, bate, bate! 973 00:57:22,901 --> 00:57:24,778 Se você quer ser meu amante... 974 00:57:24,861 --> 00:57:26,571 Bata seu corpo no chão e enrole tudo 975 00:57:26,654 --> 00:57:28,406 Ei, ei, ei, ei! 976 00:57:43,922 --> 00:57:46,091 - Diga-me. - As comunicações estão inativas. 977 00:57:46,466 --> 00:57:49,094 Richard ficou ferido mas ele vai ficar bem. 978 00:57:49,219 --> 00:57:50,637 Ele está no hospital de Cabul. 979 00:57:50,970 --> 00:57:53,556 RAMC o levará de volta hoje mais tarde, 980 00:57:53,640 --> 00:57:55,558 transfira-o diretamente para Flitcroft. 981 00:57:55,642 --> 00:57:56,810 Alguma fatalidade? 982 00:57:58,353 --> 00:57:59,354 Handebol. 983 00:58:00,021 --> 00:58:01,106 Você handebolou isso. 984 00:58:03,775 --> 00:58:05,360 Habilidades. Prossiga. 985 00:58:07,028 --> 00:58:08,279 Entendi. Preparar? 986 00:58:17,580 --> 00:58:18,748 Passe-me a bola. 987 00:58:19,541 --> 00:58:20,750 Vamos, me passe a bola. 988 00:58:22,127 --> 00:58:23,753 Vamos pegar um pouco de bicicleta ou algo assim, hein? 989 00:58:24,337 --> 00:58:25,463 Tudo bem? 990 00:58:29,092 --> 00:58:30,760 - Alguma cor-de-rosa? - Sim. 991 00:58:41,104 --> 00:58:43,064 Sarah Cartwright? 992 00:58:53,992 --> 00:58:55,243 Quem é seu amigo de confiança? 993 00:58:55,827 --> 00:58:59,205 Ela não nomeou ninguém. Disse que ela era esperando para ver de quem ela se aproximava. 994 00:59:02,959 --> 00:59:06,838 Bem, Jess é bom em coisas assim. Ou Rubi. 995 00:59:07,672 --> 00:59:08,798 Ela perguntou por você, Kate. 996 00:59:10,300 --> 00:59:11,509 Diz que você também esteve lá. 997 00:59:26,107 --> 00:59:27,192 OK. 998 00:59:40,705 --> 00:59:41,790 Caiu. 999 00:59:43,333 --> 00:59:44,501 Desculpe? 1000 00:59:45,251 --> 00:59:46,753 O ursinho do Liam caiu. 1001 00:59:48,755 --> 00:59:50,256 Isso não significa nada. 1002 00:59:51,424 --> 00:59:53,551 Claro que sim, porque o que isso significa aconteceu. 1003 01:00:03,228 --> 01:00:04,229 Aqui. 1004 01:00:06,272 --> 01:00:07,315 Obrigado. 1005 01:00:18,076 --> 01:00:19,452 Tenho que sair da base agora? 1006 01:00:20,537 --> 01:00:23,164 Não. Não, quando você estiver pronto. 1007 01:00:25,333 --> 01:00:26,668 Mas não pense nisso agora. 1008 01:00:52,527 --> 01:00:53,528 Certo, então... 1009 01:00:54,529 --> 01:00:55,613 vamos tentar? 1010 01:00:59,534 --> 01:01:01,911 Você acha que ela leu A carta de morte de Liam já? 1011 01:01:04,372 --> 01:01:06,458 Eu não acho que conseguiria ler o de Stu se fosse o caso. 1012 01:01:09,294 --> 01:01:10,503 Eu li o Malc... 1013 01:01:12,547 --> 01:01:14,257 após a última viagem ao Afeganistão. 1014 01:01:16,634 --> 01:01:17,719 Eu faria isso de novo. 1015 01:01:20,138 --> 01:01:21,431 Isso me ajudou. Ele disse... 1016 01:01:23,767 --> 01:01:26,853 todas essas coisas adoráveis sobre mim que ele nunca diria na minha cara. 1017 01:01:30,774 --> 01:01:33,943 Para ser justo, porém, ele não vai não escreve isso, não é? 1018 01:01:36,196 --> 01:01:38,656 Quero dizer, ele não vai escrever uma lista de coisas que ele odeia em você. 1019 01:01:41,493 --> 01:01:45,163 "Querida Ruby, gostaria que você enxaguasse o tome banho depois de depilar as pernas." 1020 01:01:47,332 --> 01:01:48,375 "Querida Jéssica, 1021 01:01:48,458 --> 01:01:51,586 "realmente gostaria que você não se lavasse as xícaras antes de terminar meu chá." 1022 01:01:51,670 --> 01:01:54,422 Eu gostaria que você não fizesse isso, para ser honesto. É tão chato. 1023 01:01:55,298 --> 01:01:57,842 Eu simplesmente não aguento o pensamento de qualquer um 1024 01:01:57,926 --> 01:02:00,261 vindo me dar más notícias e a casa está uma bagunça. 1025 01:02:05,809 --> 01:02:08,228 Eu não estou o clima para cantar hoje. 1026 01:02:30,875 --> 01:02:31,960 Querido. 1027 01:02:34,129 --> 01:02:36,464 Isso não é nada sério. 1028 01:02:39,509 --> 01:02:41,720 - Você tem sorte. - Eu fui estúpido. 1029 01:02:41,803 --> 01:02:42,929 Hum. 1030 01:02:45,098 --> 01:02:46,891 Kate, há algo Eu preciso te contar. 1031 01:02:48,351 --> 01:02:49,394 Não, você não. 1032 01:02:50,520 --> 01:02:51,813 - Eu não? - Não. 1033 01:02:53,273 --> 01:02:54,524 Eu sei que você não precisava ir. 1034 01:02:55,442 --> 01:02:56,609 Você se apresenta. 1035 01:03:00,739 --> 01:03:05,618 Você tenta arquivar esses sentimentos sobre o que aconteceu 1036 01:03:05,702 --> 01:03:07,495 nas prateleiras da sua cabeça. 1037 01:03:12,542 --> 01:03:13,710 Eu não deveria ter ido. 1038 01:03:19,674 --> 01:03:22,510 Richard, desculpe, eu tenho tantos coisas para fazer, tenho que ir embora. 1039 01:03:22,594 --> 01:03:23,720 Te ligo mais tarde. 1040 01:03:23,803 --> 01:03:26,681 É a coisa que eu admiro mais sobre você, a maneira como você lida com isso. 1041 01:03:29,309 --> 01:03:31,353 Isso é algo deprimente de se dizer, Ricardo. 1042 01:03:31,436 --> 01:03:33,104 Você vai colocar isso na minha lápide? 1043 01:03:33,188 --> 01:03:36,316 Eu quis dizer que entendo como você se sente. 1044 01:03:36,399 --> 01:03:39,527 Ah, você entende? O que você entende, exatamente? 1045 01:03:40,153 --> 01:03:42,280 - Me esclareça. - Não, eu só... 1046 01:03:42,364 --> 01:03:44,407 Sou eu quem tem para atender o telefone durante a noite, 1047 01:03:44,491 --> 01:03:46,534 com quem tem que se preocupar em que estado você voltará, 1048 01:03:46,618 --> 01:03:49,996 quem tem que... quem tem que olhar para você naquela cama 1049 01:03:50,080 --> 01:03:53,083 e então eu tenho que ir lá, Eu tenho que continuar com isso 1050 01:03:53,166 --> 01:03:54,334 e cumprir meu dever. 1051 01:03:54,417 --> 01:03:57,253 Eu tenho responsabilidades, Não posso andar por aí com a cara molhada. 1052 01:03:57,671 --> 01:04:01,591 "Sinto muito, meu marido explodiu. Você gostaria de uma xícara de chá? 1053 01:04:01,883 --> 01:04:04,469 "Sinto muito, meu marido tem estilhaços na cabeça. 1054 01:04:04,594 --> 01:04:05,595 "Coma um pouco de bolo." 1055 01:04:05,679 --> 01:04:08,264 Eu sempre disse que você deveria ser pago pelo que você faz. 1056 01:04:35,208 --> 01:04:38,920 Lisa, não posso ir praticar agora. Estou no hospital com Richard. 1057 01:04:39,004 --> 01:04:40,046 Como ele está? 1058 01:04:40,839 --> 01:04:43,633 - Ele está bem. - OK. Bom. 1059 01:04:43,717 --> 01:04:46,678 - Qual é o problema? - Não, eu só queria, hum... 1060 01:04:47,178 --> 01:04:49,806 deixe você saber que você não precisa se preocupar com o Albert Hall. 1061 01:04:49,889 --> 01:04:51,599 As mulheres não querem fazer mais isso. 1062 01:04:52,017 --> 01:04:54,144 - É um pouco tarde para isso. - Desculpe? 1063 01:04:54,227 --> 01:04:57,063 É totalmente inapropriado para retirar agora. 1064 01:04:57,147 --> 01:05:00,025 Bem, eles acham que seria totalmente impróprio para eles cantarem. 1065 01:05:00,150 --> 01:05:02,110 Lisa, se sairmos agora, 1066 01:05:02,277 --> 01:05:04,654 isso refletirá mal em todos nós. 1067 01:05:06,156 --> 01:05:07,407 Merda. 1068 01:05:18,209 --> 01:05:20,170 Haverá um serviço no acampamento Bastião. 1069 01:05:21,755 --> 01:05:23,631 Então o corpo de Liam será repatriado 1070 01:05:23,715 --> 01:05:26,634 em uma aeronave C-17 passando por Wootton Bassett. 1071 01:05:29,804 --> 01:05:33,308 Depois disso, você e os pais dele serão vai ter que tomar algumas decisões. 1072 01:05:34,351 --> 01:05:37,187 Bem, ele cresceu sob cuidados. Somos só eu e o Exército. 1073 01:05:39,689 --> 01:05:40,857 E ele... 1074 01:05:40,940 --> 01:05:43,026 Ele alguma vez expressou algum desejo? 1075 01:05:45,445 --> 01:05:46,821 Não? OK. 1076 01:05:48,823 --> 01:05:51,826 Bem, então temos que decidir o que você quer, 1077 01:05:51,910 --> 01:05:54,954 se você quer uma cremação ou um enterro... 1078 01:05:55,997 --> 01:05:57,499 flores e uma leitura... 1079 01:06:03,546 --> 01:06:04,589 O que você fez? 1080 01:06:06,466 --> 01:06:08,051 Ah, hum... 1081 01:06:09,344 --> 01:06:10,887 James tinha um caixão de salgueiro. 1082 01:06:12,472 --> 01:06:14,057 Eles são os únicos onde não há tampa 1083 01:06:14,140 --> 01:06:16,351 e os corpos estão cobertos com flores? 1084 01:06:16,434 --> 01:06:18,937 Você pode fazer isso, mas Jamie precisava de uma tampa. 1085 01:06:23,900 --> 01:06:25,902 Liam também vai precisar de uma tampa, não é? 1086 01:06:29,364 --> 01:06:31,491 Devo atender isso? 1087 01:06:31,574 --> 01:06:32,701 Tudo bem. 1088 01:06:34,285 --> 01:06:35,453 Certo. 1089 01:06:42,168 --> 01:06:43,211 Pessoal. 1090 01:06:43,920 --> 01:06:45,171 Ah, entre, entre. Entre. 1091 01:06:56,683 --> 01:06:57,684 Caras? 1092 01:06:58,143 --> 01:06:59,352 OK. 1093 01:06:59,936 --> 01:07:01,187 Desculpe, eu poderia... 1094 01:07:02,230 --> 01:07:05,567 Posso apenas tocar algo para você e fazer uma pergunta? 1095 01:07:08,153 --> 01:07:12,907 Então eu conheci Liam pela primeira vez quando ele foi colocado ao meu lado em inglês. 1096 01:07:13,241 --> 01:07:15,160 Ele era muito travesso e eu sempre fui um pouco idiota. 1097 01:07:15,243 --> 01:07:17,078 Eles pensaram que eu iria resolver isso. 1098 01:07:18,496 --> 01:07:21,541 Mas nosso professor nos levou em uma viagem para a Catedral de York. 1099 01:07:22,000 --> 01:07:23,960 E houve um coral praticando isso. 1100 01:07:24,419 --> 01:07:27,589 Liam odiava música clássica. Ele preferia sujeira. 1101 01:07:27,672 --> 01:07:30,175 Mas ele sempre assim. 1102 01:07:31,134 --> 01:07:32,135 Este. 1103 01:07:33,595 --> 01:07:36,890 E ele sentou ao meu lado para ouvir. 1104 01:07:36,973 --> 01:07:39,768 E enquanto estava tocando, ele tocou minha mão. 1105 01:07:40,852 --> 01:07:43,855 E não me lembro de nada sobre o resto do show, 1106 01:07:43,938 --> 01:07:45,523 Eu estava muito ocupado pensando sobre a mão dele. 1107 01:07:48,902 --> 01:07:53,281 Então é assim que eu realmente gostaria de me sentir quando eu digo tchau para ele. 1108 01:07:55,658 --> 01:07:59,204 Você sabe, eu quero sentir sua mão tocando a minha. 1109 01:08:00,330 --> 01:08:02,415 Então eu realmente adoraria se... 1110 01:08:03,750 --> 01:08:07,962 se você pudesse cantar isso para mim, bem, para ele, ao seu serviço. 1111 01:08:31,361 --> 01:08:38,243 Suave suave 1112 01:08:40,620 --> 01:08:47,585 Oh, ouça a oração de uma donzela 1113 01:08:50,880 --> 01:08:57,804 Pois você pode ouvir em meio à natureza 1114 01:09:00,390 --> 01:09:03,309 É você 1115 01:09:03,601 --> 01:09:10,567 'És Tu que podes salvar em meio ao desespero 1116 01:09:13,028 --> 01:09:14,487 Fogo! 1117 01:09:18,158 --> 01:09:19,409 Carregar! 1118 01:09:23,788 --> 01:09:25,290 Fogo! 1119 01:09:25,373 --> 01:09:27,959 - Foi um belo serviço. - Obrigado. 1120 01:09:28,960 --> 01:09:29,961 Kate. 1121 01:09:31,087 --> 01:09:32,213 Já faz muito tempo. 1122 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Estou realmente ansioso para a apresentação completa do coral 1123 01:09:36,426 --> 01:09:37,719 no Festival da Memória. 1124 01:09:37,802 --> 01:09:40,096 Sim, mas infelizmente não vamos fazer isso. 1125 01:09:40,305 --> 01:09:41,389 O que? 1126 01:09:41,473 --> 01:09:44,642 Sim, as mulheres decidiram que é muito cedo. 1127 01:09:52,484 --> 01:09:53,860 Você não vai ao Albert Hall? 1128 01:09:54,819 --> 01:09:55,820 Bem... 1129 01:09:56,696 --> 01:09:59,032 Você cantou hoje e foi lindo. 1130 01:09:59,115 --> 01:10:00,325 Mas isso foi só para você hoje, 1131 01:10:00,408 --> 01:10:02,077 foi pessoal, não para entretenimento. 1132 01:10:02,660 --> 01:10:04,579 Pessoal, façam é pessoal, então. 1133 01:10:05,622 --> 01:10:06,748 Por favor, não retire. 1134 01:10:08,625 --> 01:10:11,127 Haverá tanta gente naquela sala... 1135 01:10:12,087 --> 01:10:13,254 como eu. 1136 01:10:15,215 --> 01:10:16,883 E eu quero fazer isso por eles. 1137 01:10:17,676 --> 01:10:19,552 Mas não posso fazer isso sozinho. 1138 01:10:23,056 --> 01:10:25,642 - O que vamos cantar? - Tem que ser clássico? 1139 01:10:26,059 --> 01:10:27,268 Não sei. 1140 01:10:28,103 --> 01:10:30,563 Talvez devêssemos fazer Anjos como no casamento de Sarah. 1141 01:10:30,980 --> 01:10:32,524 Não é realmente sobre nós, porém, é isso? 1142 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Não vamos encontrar nada isso é sobre nós, no entanto. 1143 01:10:36,152 --> 01:10:37,862 Saiba que música Eu sempre gostei muito? 1144 01:10:37,987 --> 01:10:39,698 Aquela Dido onde ela vai, 1145 01:10:39,781 --> 01:10:42,617 "Acordei, meu chá está frio, Estou de ressaca 1146 01:10:42,701 --> 01:10:43,827 "mas você fez tudo ótimo." 1147 01:10:43,910 --> 01:10:44,953 Aquele clássico! 1148 01:10:45,036 --> 01:10:47,122 É um clássico, é muito pessoal. 1149 01:10:47,205 --> 01:10:50,208 Meu chá esfriou, Estou me perguntando por que 1150 01:10:50,417 --> 01:10:52,711 Eu saí da cama 1151 01:10:52,794 --> 01:10:56,214 A chuva da manhã nuvens na minha janela 1152 01:10:56,381 --> 01:10:58,550 E não consigo ver nada 1153 01:10:58,758 --> 01:11:02,220 E então Eminem, não diga isso, começa a fazer rap sobre um perseguidor psicótico. 1154 01:11:03,096 --> 01:11:04,973 Adorei isso no Royal Albert Hall. 1155 01:11:05,056 --> 01:11:07,017 Maz poderia fazer isso. Um pouco de rap. 1156 01:11:07,100 --> 01:11:08,893 - Eu esqueci dessa parte. - Maz e um rap. 1157 01:11:11,104 --> 01:11:12,188 Vamos, er... 1158 01:11:13,148 --> 01:11:14,482 Vamos continuar pensando, certo? 1159 01:11:14,691 --> 01:11:16,192 - Sim. - Sim. 1160 01:11:16,609 --> 01:11:18,862 - Tudo bem. - Noite. Tenha uma boa noite. 1161 01:11:32,542 --> 01:11:34,336 Sim! 1162 01:11:45,472 --> 01:11:47,015 Oh, você recebeu um bluey do papai. 1163 01:11:48,475 --> 01:11:49,517 Certo. 1164 01:12:10,580 --> 01:12:11,790 Você quer assistir a um filme? 1165 01:12:14,000 --> 01:12:15,001 Um filme. 1166 01:12:16,586 --> 01:12:17,629 Oh. 1167 01:12:18,963 --> 01:12:19,964 Sim. 1168 01:12:20,048 --> 01:12:21,758 - Sim. - O que você gosta? 1169 01:12:24,386 --> 01:12:25,387 Eu vou dar uma olhada. 1170 01:12:33,353 --> 01:12:34,354 Rocky? 1171 01:12:36,272 --> 01:12:38,233 O quê? Você está falando sério? 1172 01:12:38,316 --> 01:12:39,317 Sim. 1173 01:12:39,818 --> 01:12:41,486 - OK, tudo bem. - Sim, sim! 1174 01:12:45,615 --> 01:12:47,033 É uma boa ideia, Lisa. 1175 01:12:47,409 --> 01:12:50,412 Mas a questão é, todas as minhas cartas são sobre QPR. 1176 01:12:51,621 --> 01:12:54,374 Os meus estão muito sujos. 1177 01:12:55,166 --> 01:12:57,502 Não vamos colocar nenhuma parte suja. Nós apenas... 1178 01:12:58,169 --> 01:13:01,256 você sabe, encontre pedaços que representam nossos sentimentos 1179 01:13:01,339 --> 01:13:02,966 e apenas inclua isso na música. 1180 01:13:03,174 --> 01:13:04,300 Simples assim? 1181 01:13:04,384 --> 01:13:06,886 Eu não estou esperando para ganhar um Brit Award. 1182 01:13:06,970 --> 01:13:08,179 Mas quão ruim pode ser? 1183 01:13:08,263 --> 01:13:10,432 Você não leu o que escrevi. 1184 01:13:10,515 --> 01:13:14,019 Não vai ser tudo, "eu te amo para a lua e de volta" é isso? 1185 01:13:14,978 --> 01:13:16,896 Eu não quero vomitar sozinho no Albert Hall. 1186 01:13:16,980 --> 01:13:20,275 Você não quer que eu nos faça parecem pequenas mulheres mansas 1187 01:13:20,358 --> 01:13:21,818 ansiando por nossos grandes e corajosos maridos? 1188 01:13:21,901 --> 01:13:23,236 E esposas. 1189 01:13:23,319 --> 01:13:25,989 O que há de errado em dizer, "Eu te amo até a lua e volto"? 1190 01:13:26,740 --> 01:13:29,534 Não há nada de errado com isso, Jess. 1191 01:13:29,617 --> 01:13:30,869 É só um pouquinho... 1192 01:13:30,952 --> 01:13:32,954 - Desculpe. - Kate? 1193 01:13:33,955 --> 01:13:36,041 Lisa tem uma ideia para o Albert Hall. 1194 01:13:36,124 --> 01:13:37,125 Ah, que bom. 1195 01:13:37,625 --> 01:13:40,420 Eu estava pensando o que Sara estava dizendo... 1196 01:13:40,545 --> 01:13:43,673 sobre fazer o música mais pessoal. 1197 01:13:44,382 --> 01:13:45,550 Nós vamos escrever nossa própria música. 1198 01:13:46,634 --> 01:13:48,094 - Usando pedaços de nossas cartas. - Sim. 1199 01:13:48,178 --> 01:13:49,971 E colocando ao som de Lisa. 1200 01:13:51,139 --> 01:13:52,140 Oh. 1201 01:13:52,724 --> 01:13:54,768 - Toque sua música para ela. - Vá em frente, jogue. 1202 01:13:55,101 --> 01:13:57,395 Ainda não é uma música. É só... 1203 01:13:58,438 --> 01:14:00,190 É um... Você sabe, é como um... 1204 01:14:02,233 --> 01:14:05,278 É uma música. Você tem que imaginar um pouco as palavras. 1205 01:14:13,578 --> 01:14:15,288 Na verdade, você acha poderíamos conversar sobre isso mais tarde? 1206 01:14:18,124 --> 01:14:20,460 Bem, por que não falamos sobre isso agora? Todos estão aqui. 1207 01:14:22,253 --> 01:14:25,674 Realmente, quão realista é isso, dadas as suas limitações? 1208 01:14:26,383 --> 01:14:29,177 - O que? - Você não sabe ler música, não é? 1209 01:14:30,303 --> 01:14:34,015 O Festival da Memória é um evento profissional. 1210 01:14:34,099 --> 01:14:37,977 Não é algum amador apresentação do coral escolar. 1211 01:14:38,228 --> 01:14:41,147 Não podemos nos envergonhar e não podemos decepcionar Flitcroft. 1212 01:14:41,231 --> 01:14:42,357 Você sabe o que? Esqueça. 1213 01:14:44,567 --> 01:14:45,944 Voltemos ao quadro de músicas. 1214 01:14:47,445 --> 01:14:48,488 Vamos. 1215 01:14:49,447 --> 01:14:50,907 Eu acho que deveríamos escrever nossa própria música. 1216 01:14:52,075 --> 01:14:53,076 Lisa, vá em frente. 1217 01:14:53,493 --> 01:14:55,662 E mesmo que não seja incrível, pelo menos é nosso. 1218 01:14:56,079 --> 01:14:57,080 Exatamente. 1219 01:14:58,206 --> 01:14:59,374 - Acordado. - Sim. 1220 01:15:01,626 --> 01:15:02,627 A seguir, 1221 01:15:02,711 --> 01:15:06,548 temos o LED inovador chuveiro que muda de cor... 1222 01:15:06,631 --> 01:15:07,966 Você vem para a cama? 1223 01:15:09,259 --> 01:15:10,343 Estarei aí em um minuto. 1224 01:15:12,887 --> 01:15:13,888 OK. 1225 01:15:22,522 --> 01:15:24,899 - Você acredita nisso? - Isso é loucura. 1226 01:15:24,983 --> 01:15:28,528 E custa apenas £ 119,99 além de postagem e embalagem. 1227 01:15:51,509 --> 01:15:55,597 "Eu juro que... Não guardo segredos de você." 1228 01:15:56,639 --> 01:15:58,725 - OK. - Vergonhoso, isso. 1229 01:16:00,435 --> 01:16:01,603 Jess, o que você tem? 1230 01:16:02,979 --> 01:16:05,190 A única parte que poderia realmente funcionar nesta música, 1231 01:16:06,066 --> 01:16:07,067 é sobre a lua. 1232 01:16:07,150 --> 01:16:09,736 - Eu amo a lua! - Prossiga. 1233 01:16:09,819 --> 01:16:13,615 Mas na verdade é o que Stu escreve para mim, então suponho que está tudo bem. 1234 01:16:14,449 --> 01:16:15,533 Erm... 1235 01:16:16,576 --> 01:16:18,953 "Às 10 horas desta noite, Vou olhar para a lua. 1236 01:16:19,954 --> 01:16:21,331 São 13h30 para você." 1237 01:16:21,664 --> 01:16:24,084 E então olhamos para isso... 1238 01:16:26,169 --> 01:16:27,253 ...ao mesmo tempo. 1239 01:16:27,629 --> 01:16:28,630 Isso é adorável. 1240 01:16:29,130 --> 01:16:30,173 "10 horas." 1241 01:16:31,966 --> 01:16:33,051 - Erm... - Próximo. 1242 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 Nós realmente não vamos por todas essas coisas sentimentais, mas... 1243 01:16:38,890 --> 01:16:41,434 Bem, nós sempre reconhecer o não dito. 1244 01:16:42,769 --> 01:16:44,354 Nós não dizemos o que nós dois estamos sentindo. 1245 01:16:45,939 --> 01:16:47,023 O que não é dito. 1246 01:18:09,939 --> 01:18:11,900 Frankie, você não pode simplesmente... 1247 01:18:12,776 --> 01:18:13,818 Qual é o problema com você? 1248 01:18:15,904 --> 01:18:19,157 O problema comigo é, Ainda não terminei a música. 1249 01:18:20,241 --> 01:18:22,827 Não posso... fiquei sem pedaços das cartas das mulheres. 1250 01:18:22,911 --> 01:18:25,872 - Basta inventar alguma coisa. - Não consigo inventar nada. 1251 01:18:26,331 --> 01:18:27,916 Já estou preenchendo o suficiente. 1252 01:18:28,750 --> 01:18:30,627 Frankie, espere. Desculpe. 1253 01:18:33,046 --> 01:18:35,256 Olhe através destas notas, veja se você encontra... 1254 01:18:35,340 --> 01:18:37,342 Eu não posso. Vou sair e estou atrasado. 1255 01:18:39,094 --> 01:18:40,095 Atrasado para quê? 1256 01:18:41,346 --> 01:18:42,931 Ficando chateado com soldados da retaguarda? 1257 01:18:44,057 --> 01:18:46,935 Na verdade, estou saindo para cuidar de crianças para o seu coro 1258 01:18:47,227 --> 01:18:49,270 para que eles possam experimentar roupas para amanhã. 1259 01:19:07,163 --> 01:19:08,164 Então, Tina. 1260 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Aretha. 1261 01:19:11,543 --> 01:19:12,794 Madonna, Cher. 1262 01:19:13,712 --> 01:19:14,754 Onde está o amanhecer? Alvorecer? 1263 01:19:15,130 --> 01:19:16,172 Desculpe, Dawn. 1264 01:19:17,882 --> 01:19:18,883 Então venha aqui. 1265 01:19:19,676 --> 01:19:22,429 Há uma linha que pensei que poderia ser muito bom para um contralto. 1266 01:19:23,680 --> 01:19:25,515 Eu sou um contralto? 1267 01:19:26,349 --> 01:19:28,018 Sim. Eu penso que sim. 1268 01:19:30,478 --> 01:19:31,563 Obrigado. 1269 01:19:33,356 --> 01:19:34,441 Obrigado. 1270 01:19:36,317 --> 01:19:37,777 Houve alguns ajustes para as letras. 1271 01:19:37,861 --> 01:19:41,239 Não entre em pânico, porque vamos ensaiar no ônibus. 1272 01:19:42,032 --> 01:19:44,409 De quem é isso, então, "Até rirmos de novo"? 1273 01:19:45,201 --> 01:19:46,202 Esse é o novo? 1274 01:19:47,078 --> 01:19:49,748 - Onde é isso? - Na parte inferior. "Até rirmos de novo." 1275 01:19:54,169 --> 01:19:57,047 Eu queria esclarecer isso com você, mas simplesmente fiquei sem tempo. 1276 01:19:57,130 --> 01:19:58,423 Houve uma lacuna. 1277 01:19:59,424 --> 01:20:01,384 Quero dizer, todo mundo tem alguma coisa, mas... 1278 01:20:04,429 --> 01:20:06,598 Eu pensei que isso poderia te ajudar, você sabe, cante sobre ele. 1279 01:20:09,017 --> 01:20:10,602 Eu lhe disse isso em sigilo. 1280 01:20:11,853 --> 01:20:16,649 Não para que você pudesse usar palavras do meu filho... 1281 01:20:18,485 --> 01:20:23,073 para preencher uma lacuna em sua grosseria, balada sentimental. 1282 01:20:23,406 --> 01:20:24,741 Mãe, você viu minha bolsa? 1283 01:20:24,824 --> 01:20:26,910 - Basta entrar no ônibus, Frankie. - Não, eu... 1284 01:20:26,993 --> 01:20:28,828 - Basta entrar no ônibus! - Eu deveria saber. 1285 01:20:28,912 --> 01:20:32,040 Eu deveria saber que você faria perder de vista o que é importante 1286 01:20:32,123 --> 01:20:36,002 porque você é tão obcecado com seus cinco minutos de fama! 1287 01:20:36,086 --> 01:20:37,462 O que você está falando? 1288 01:20:37,545 --> 01:20:41,424 Enquanto você está flutuando, pensando você é o maldito Paul Mull de Kintyre, 1289 01:20:41,508 --> 01:20:46,304 sua filha aniquilada está rondando pelas ruas como um gato no cio. 1290 01:20:46,388 --> 01:20:49,349 Antes que você perceba, ela vai distribuir BJs 1291 01:20:49,432 --> 01:20:52,060 ou atropelado por algum esquadrão irregular 1292 01:20:52,310 --> 01:20:54,270 quem não conhece a bunda dele do cotovelo! 1293 01:20:58,400 --> 01:21:00,860 Você não distribui boquetes. 1294 01:21:01,653 --> 01:21:02,737 Você faz isso com a boca. 1295 01:21:03,697 --> 01:21:05,115 Não que eu esperasse que você soubesse disso. 1296 01:21:05,198 --> 01:21:07,450 Você provavelmente disse a Richard "manter a calma e seguir em frente" 1297 01:21:07,534 --> 01:21:08,618 quando ele está transando com você. 1298 01:21:09,661 --> 01:21:11,996 Eu nunca reivindiquei ser um bom compositor, 1299 01:21:12,080 --> 01:21:14,666 ou até mesmo um bom mãe, mas estou tentando! 1300 01:21:16,167 --> 01:21:19,337 E tudo que você faz é criticar e me menosprezar. 1301 01:21:19,421 --> 01:21:23,299 Mas talvez eu devesse saber disso, porque você é uma pessoa de coração frio... 1302 01:21:23,800 --> 01:21:25,677 vadia tensa, Kate! 1303 01:21:25,760 --> 01:21:28,304 Não admira que seu marido se ofereceu para voltar à guerra. 1304 01:21:29,305 --> 01:21:32,809 Você sabe o que? O maldito coro foi ideia sua. 1305 01:21:33,351 --> 01:21:34,352 Lembrar? 1306 01:21:34,728 --> 01:21:37,397 Você me deu aquele discurso idiota sobre as mulheres que precisam disso. 1307 01:21:37,480 --> 01:21:39,024 Que isso os uniria. 1308 01:21:39,315 --> 01:21:41,860 Realmente, você é o único que precisava do coro, 1309 01:21:41,943 --> 01:21:43,278 porque você precisava algo para fazer. 1310 01:21:43,361 --> 01:21:44,988 Não, todos nós precisamos de algo para fazer. 1311 01:21:45,071 --> 01:21:47,615 Não, não temos, Kate, porque todos nós ainda temos nossos filhos! 1312 01:22:14,100 --> 01:22:15,518 - Pessoal, Kate se foi. - O que? 1313 01:22:16,853 --> 01:22:19,397 - É isso. Eu não sei mais. - Para onde ela foi? 1314 01:22:19,564 --> 01:22:21,316 - Não sei. -Kate se foi? 1315 01:22:26,321 --> 01:22:28,323 - Posso pegar emprestado o seu... - Sim, claro. 1316 01:22:31,326 --> 01:22:32,827 Erm... 1317 01:22:34,162 --> 01:22:35,330 Er... 1318 01:22:37,874 --> 01:22:39,876 Desculpe pelo, hum... 1319 01:22:41,586 --> 01:22:42,587 Desculpe. 1320 01:22:45,256 --> 01:22:46,633 Podemos dirigir? Podemos ir agora? 1321 01:24:04,669 --> 01:24:05,670 Posso entrar? 1322 01:24:21,353 --> 01:24:22,604 O que aconteceu com o coral? 1323 01:24:24,397 --> 01:24:25,398 Eles se foram. 1324 01:24:27,942 --> 01:24:30,153 Lisa usou algo que Jamie disse... 1325 01:24:30,570 --> 01:24:32,822 em sua música, sem me perguntar. 1326 01:24:37,660 --> 01:24:39,120 "Até rirmos de novo." 1327 01:24:41,706 --> 01:24:44,584 É ridículo. eu sei são apenas palavras, não importa. 1328 01:24:44,668 --> 01:24:46,044 Não é nada ridículo. 1329 01:24:53,343 --> 01:24:56,054 Oh, Deus, eu disse algumas coisas horríveis. 1330 01:24:59,766 --> 01:25:02,602 Eu me comportei tão mal. Eu decepcionei você. 1331 01:25:02,686 --> 01:25:03,812 Não. 1332 01:25:03,895 --> 01:25:05,355 Nós dois somos culpados disso. 1333 01:25:13,029 --> 01:25:15,699 Joguei meus sapatos no chão como uma criança de dois anos. 1334 01:25:17,826 --> 01:25:21,746 Bem, não é surpresa que você tenha vindo se esconder no Shite Rider, então, não é? 1335 01:25:24,749 --> 01:25:28,253 O carro não se chamava Shite Rider, era Jamie quem era Shite Rider. 1336 01:25:30,922 --> 01:25:32,507 - O carro se chamava Dave. - Dave. 1337 01:25:57,323 --> 01:25:59,451 - É um ataque de pânico? - Isso vai ser um desastre. 1338 01:25:59,576 --> 01:26:01,619 - Não é. - Agradeço seu otimismo, 1339 01:26:01,703 --> 01:26:04,039 - mas nossa última apresentação adequada... - Nosso único desempenho adequado... 1340 01:26:04,122 --> 01:26:05,248 ...foi uma tempestade completa. 1341 01:26:05,331 --> 01:26:07,292 E não houve nenhum último minuto mudanças na letra. 1342 01:26:07,375 --> 01:26:09,753 - Lisa não estava pirando. - E nós tivemos Kate. 1343 01:26:33,818 --> 01:26:35,195 Vamos levá-lo para dar uma volta. 1344 01:26:36,696 --> 01:26:37,781 Explodir as teias de aranha. 1345 01:26:39,741 --> 01:26:40,825 Isso nunca vai funcionar. 1346 01:26:41,868 --> 01:26:42,911 Tentar. 1347 01:26:46,081 --> 01:26:48,500 Vamos, Dave. 1348 01:26:50,085 --> 01:26:51,294 - Não. - Tente novamente. 1349 01:26:53,213 --> 01:26:55,715 Não. Nada lá. 1350 01:27:04,933 --> 01:27:05,975 Ei. 1351 01:27:08,561 --> 01:27:09,604 É bom sair. 1352 01:27:16,361 --> 01:27:17,404 Desculpe. 1353 01:27:19,489 --> 01:27:22,617 Eu sei como tenho agido com você. Eu sei que tenho sido duro com você. 1354 01:27:26,079 --> 01:27:28,623 Eu cometi tantos erros quando eu era jovem, Frankie. 1355 01:27:28,707 --> 01:27:30,041 Só não quero o mesmo para você. 1356 01:27:32,669 --> 01:27:33,712 Eu te amo. 1357 01:27:35,171 --> 01:27:38,216 E quando eu estava olhando através daquelas cartas para seu pai, 1358 01:27:38,299 --> 01:27:39,467 você sabe, pela música... 1359 01:27:41,011 --> 01:27:42,637 eles eram todos sobre você. 1360 01:27:57,610 --> 01:27:58,820 - Tome a tensão. - Sim. 1361 01:27:59,070 --> 01:28:00,613 - OK, empurre! - Eu sou. 1362 01:28:00,697 --> 01:28:03,950 - Vamos, coloque suas costas nisso. - Estou empurrando. Pare de reclamar. 1363 01:28:04,034 --> 01:28:05,827 - Estou ferido. - Pare de ser um mártir. 1364 01:28:05,910 --> 01:28:08,830 Isso dói! Vamos lá, em cima a colina e a gravidade farão o resto. 1365 01:28:22,427 --> 01:28:23,428 É isso. 1366 01:28:24,846 --> 01:28:26,848 Tudo bem. Vá em frente, então. Entre. 1367 01:28:26,931 --> 01:28:28,224 Estou entrando. 1368 01:28:29,517 --> 01:28:31,186 Certo, podemos deixar a colina faça o trabalho agora. 1369 01:28:31,853 --> 01:28:33,104 - Preparar? - Sim. 1370 01:28:33,188 --> 01:28:34,230 OK. 1371 01:28:34,356 --> 01:28:35,899 Vamos. 1372 01:28:35,982 --> 01:28:38,777 Vamos, mexa. 1373 01:28:40,820 --> 01:28:43,907 Vamos, vamos! Vamos, Dave! 1374 01:28:43,990 --> 01:28:46,326 Uau! 1375 01:29:02,384 --> 01:29:03,426 Oh. 1376 01:29:04,386 --> 01:29:05,387 Bem? 1377 01:29:37,460 --> 01:29:38,503 Oh meu Deus. 1378 01:29:47,721 --> 01:29:50,015 - Qual é a altura disso? - Estou muito nervoso agora. 1379 01:29:50,098 --> 01:29:52,851 - ...é como segurança. - Nunca vamos entrar. 1380 01:29:52,934 --> 01:29:54,686 Sim, você não tem permissão! 1381 01:29:55,854 --> 01:29:56,855 Oh meu Deus! 1382 01:30:04,779 --> 01:30:06,406 Vamos todos nos reunir aqui. 1383 01:30:06,489 --> 01:30:09,367 Coro Flitcroft? Você está no palco em 30 para uma passagem de som. 1384 01:30:09,451 --> 01:30:12,787 Sabemos para onde estamos indo. Todos fiquem juntos. 1385 01:30:15,623 --> 01:30:18,918 Senhoras e senhores, o Coro Flitcroft! 1386 01:30:19,002 --> 01:30:20,420 Sim! 1387 01:30:28,386 --> 01:30:29,846 Katy, preciso te perguntar uma coisa. 1388 01:30:30,638 --> 01:30:33,975 O armário de ventilação tem algumas novidades. 1389 01:30:35,810 --> 01:30:37,562 Bem, eu precisava algo em que se apoiar. 1390 01:30:37,896 --> 01:30:39,731 Você prefere que bebi ou joguei? 1391 01:30:39,814 --> 01:30:42,233 Não, claro que não. Justo. 1392 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 Um espremedor... um cortador de carne é um pouco mais tênue. 1393 01:30:45,862 --> 01:30:47,072 Mas... Mas... 1394 01:30:47,614 --> 01:30:51,076 250 libras em uma cama inflável para um gorila? 1395 01:30:51,159 --> 01:30:52,369 Bem, não é para um gorila, 1396 01:30:52,452 --> 01:30:54,537 é só para ilustrar sua capacidade de peso. 1397 01:30:57,624 --> 01:30:58,917 Ah... 1398 01:30:59,000 --> 01:31:00,960 Ah, cai fora, Ricardo! 1399 01:31:05,382 --> 01:31:07,759 Coro Flitcroft, por favor tomem suas posições 1400 01:31:07,842 --> 01:31:10,720 nos degraus para passagem de som. 1401 01:31:11,554 --> 01:31:13,473 Na coisa do pódio. 1402 01:31:14,265 --> 01:31:16,559 - Basta encontrar nossos lugares. - Câmera três. 1403 01:31:20,355 --> 01:31:22,691 - O que você está fazendo? - Verificando minha frequência cardíaca. 1404 01:31:23,108 --> 01:31:24,609 Você parece que está sufocando-se. 1405 01:31:27,570 --> 01:31:30,240 OK, então temos três horas. 1406 01:31:30,699 --> 01:31:32,200 OK, temos três... 1407 01:31:32,283 --> 01:31:34,244 Onde está Jess? 1408 01:31:34,369 --> 01:31:35,829 Ah, ela está aqui. 1409 01:31:39,958 --> 01:31:42,085 Qual é o problema com ela? Ela desmaiou? 1410 01:31:42,168 --> 01:31:43,211 Ela está meditando. 1411 01:31:43,294 --> 01:31:46,423 Ela não consegue se deitar direito porque ela teve uma erupção na bunda. 1412 01:31:47,924 --> 01:31:48,925 Certo. 1413 01:31:55,974 --> 01:31:58,685 Você pode apenas, tipo, entrar em seus grupos? 1414 01:32:00,729 --> 01:32:02,188 Parecia que você estava... 1415 01:32:02,272 --> 01:32:03,773 Certo, então, senhoras. 1416 01:32:04,315 --> 01:32:05,400 Como estamos todos... 1417 01:32:07,736 --> 01:32:08,945 Estou cagando nas calças! 1418 01:32:10,113 --> 01:32:11,114 OK? 1419 01:32:11,531 --> 01:32:12,532 Muito bom. 1420 01:32:13,283 --> 01:32:14,367 Continuar. 1421 01:32:14,534 --> 01:32:18,038 Tem havido um pouco de discussão sobre essa mudança de letra. Estamos confusos. 1422 01:32:18,121 --> 01:32:19,205 Não vamos fazer a letra da Kate. 1423 01:32:19,748 --> 01:32:23,668 Nós apenas vamos repetir da segunda parte do primeiro verso. 1424 01:32:23,752 --> 01:32:26,546 Erm... então vamos... 1425 01:32:27,589 --> 01:32:28,590 Vamos... 1426 01:32:28,673 --> 01:32:31,885 Vamos começar executando alguns... Pare de falar. 1427 01:32:32,344 --> 01:32:34,012 Vamos começar correndo subir algumas escalas. 1428 01:32:35,680 --> 01:32:37,390 Um, um, dois, um... 1429 01:32:37,766 --> 01:32:39,517 Um, dois, três, dois, um... 1430 01:32:39,601 --> 01:32:42,103 - Um, dois, três, quatro... - ...três, quatro, cinco... 1431 01:32:42,187 --> 01:32:43,229 Não cinco! 1432 01:32:43,813 --> 01:32:46,983 Comece de novo. Vamos todos cantar ao mesmo tempo, ok? 1433 01:32:48,109 --> 01:32:49,235 Faça isso juntos. É divertido. 1434 01:32:50,945 --> 01:32:52,614 E sorri. Apreciá-lo. 1435 01:32:52,697 --> 01:32:54,908 Talvez você devesse vá tomar um pouco de ar. 1436 01:32:55,700 --> 01:32:56,701 Basta levar cinco minutos. 1437 01:32:57,994 --> 01:32:59,537 - Vai ficar tudo bem. - Sim. 1438 01:32:59,621 --> 01:33:00,622 OK. 1439 01:33:01,373 --> 01:33:02,374 Sim. 1440 01:33:02,957 --> 01:33:04,042 Tudo bem, você... 1441 01:33:13,802 --> 01:33:15,303 Tudo bem? 1442 01:33:16,304 --> 01:33:17,972 Cai fora! 1443 01:33:18,890 --> 01:33:19,933 Você pode me fechar? 1444 01:33:25,021 --> 01:33:27,148 Senhoras e Senhores, tomem seus lugares. 1445 01:33:27,232 --> 01:33:28,441 Obrigado. 1446 01:33:28,525 --> 01:33:32,570 ...membros do Grand Tier use as entradas M a S. 1447 01:33:32,946 --> 01:33:36,950 Aqueles com ingressos para a Segunda Nível, use de A a F. 1448 01:33:37,033 --> 01:33:38,076 Obrigado. 1449 01:33:38,743 --> 01:33:40,578 Boa sorte. Você será maravilhoso! 1450 01:34:04,811 --> 01:34:05,812 Kate! 1451 01:34:10,233 --> 01:34:11,568 Sinto muito. 1452 01:34:11,651 --> 01:34:13,653 Ah, Jesus. Eu... sinto muito. 1453 01:34:15,155 --> 01:34:16,698 Eu realmente sinto muito. 1454 01:34:23,455 --> 01:34:25,707 - Eu mudei a letra. - Não. 1455 01:34:27,417 --> 01:34:28,710 Não, você não precisava fazer isso. 1456 01:34:30,587 --> 01:34:33,131 Lisa, sua música é linda. 1457 01:34:34,924 --> 01:34:38,887 E terei orgulho de ficar perto de você e cante. 1458 01:34:39,971 --> 01:34:40,972 Realmente? 1459 01:34:42,474 --> 01:34:43,516 OK. 1460 01:34:45,518 --> 01:34:47,562 - Certo, eles estão prontos? - Sim. 1461 01:34:47,979 --> 01:34:50,607 Er... não. Não, eles não queriam continuar sem você. 1462 01:34:51,149 --> 01:34:52,317 Oh. 1463 01:34:52,400 --> 01:34:55,737 É depois do que eu disse a você antes. Acho que eles estão com medo de mim. 1464 01:34:55,820 --> 01:34:58,406 - Você tem uma hora. - Você está linda. 1465 01:34:58,740 --> 01:35:00,075 Não as botas, mas... 1466 01:35:13,171 --> 01:35:15,173 Eu sei que vai ser mais alto. 1467 01:35:15,882 --> 01:35:16,883 Kate! 1468 01:35:18,176 --> 01:35:20,428 - Oh meu Deus! - Virando, caramba! 1469 01:35:21,137 --> 01:35:22,806 Você conseguiu. 1470 01:35:23,139 --> 01:35:24,808 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 1471 01:35:24,891 --> 01:35:26,559 Calma a todos, por favor. 1472 01:35:26,643 --> 01:35:29,813 Ouça Lisa, ela tem algo muito importante a dizer. 1473 01:35:30,563 --> 01:35:31,773 - O que? - Sim, vamos. 1474 01:35:34,109 --> 01:35:35,318 Ah Merda. 1475 01:35:36,945 --> 01:35:37,946 Er... 1476 01:35:39,406 --> 01:35:41,032 Hum... OK. 1477 01:35:44,077 --> 01:35:46,955 Eu não sei. Ótima música, isso não acontece quando... 1478 01:35:47,539 --> 01:35:48,707 as coisas estão perfeitas. 1479 01:35:49,624 --> 01:35:50,959 Acontece quando você se importa. 1480 01:35:51,626 --> 01:35:53,128 Eu sei que todos vocês realmente se importam. 1481 01:35:57,215 --> 01:35:58,258 Você viu Rocky? 1482 01:35:59,217 --> 01:36:01,094 Bem, você sabe, ele venceu sua primeira luta? 1483 01:36:01,177 --> 01:36:03,930 Ele não sabe. Ele leva uma surra nele. 1484 01:36:05,015 --> 01:36:06,099 Em público. 1485 01:36:06,349 --> 01:36:09,185 Mas ele desiste e ficar sentado chorando? 1486 01:36:09,269 --> 01:36:10,562 Ele faz isso em Rocky III. 1487 01:36:13,648 --> 01:36:16,860 Olha, eu sei que parece um pouco demais agora mesmo, 1488 01:36:16,943 --> 01:36:18,695 indo lá e fazendo isso. 1489 01:36:18,778 --> 01:36:19,821 Mas, Jesus. 1490 01:36:20,655 --> 01:36:22,490 Se pudermos sobreviver últimos cinco meses... 1491 01:36:23,867 --> 01:36:25,285 podemos sobreviver cinco minutos lá fora. 1492 01:36:26,369 --> 01:36:27,537 - Sim. - Sim? 1493 01:36:30,457 --> 01:36:32,876 Todo coral de sucesso... 1494 01:36:33,960 --> 01:36:35,503 é apenas um coral ruim isso não desistiu. 1495 01:36:35,587 --> 01:36:37,172 OK, coro. 1496 01:36:37,255 --> 01:36:39,716 Você tem dez minutos para se preparar. 1497 01:36:40,175 --> 01:36:42,385 E então estamos vou executar nossa música. 1498 01:36:42,927 --> 01:36:44,304 Certo, e então vamos executá-lo 1499 01:36:45,180 --> 01:36:47,432 e vamos executá-lo, e vamos executá-lo 1500 01:36:47,515 --> 01:36:48,808 até estarmos todos juntos. 1501 01:36:48,892 --> 01:36:51,644 - Como um cardume de peixes. - Certo, exatamente. 1502 01:36:52,020 --> 01:36:53,021 Assim. 1503 01:36:53,730 --> 01:36:54,731 OK, vamos lá, prepare-se. 1504 01:36:58,568 --> 01:36:59,986 Ah, sim. Ah, Frankie. 1505 01:37:01,821 --> 01:37:03,031 Qual é o tamanho dos pés que você tem? 1506 01:37:04,074 --> 01:37:05,200 Por que? 1507 01:37:10,330 --> 01:37:11,331 Sim. 1508 01:37:18,338 --> 01:37:20,006 Senhoras e senhores. 1509 01:37:20,298 --> 01:37:23,218 Bem-vindo à edição deste ano Festival da Memória 1510 01:37:23,301 --> 01:37:25,595 do Royal Albert Hall de Londres, 1511 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 onde a Legião Britânica celebra a coragem 1512 01:37:28,181 --> 01:37:31,559 dos homens e mulheres do Forças Armadas e suas famílias, 1513 01:37:31,768 --> 01:37:35,647 e lembra dos sacrifícios feitos do Somme à província de Helmand. 1514 01:37:45,073 --> 01:37:46,908 - Venha ver. - Não, obrigado. 1515 01:37:47,242 --> 01:37:48,410 É como o parto. 1516 01:37:48,827 --> 01:37:51,037 Melhor ser completamente alheio até que esteja acontecendo. 1517 01:37:55,208 --> 01:37:57,877 Agora, alguns artistas você nunca ouviu falar. 1518 01:37:58,044 --> 01:38:00,296 Eles são frequentemente esquecidos mas parte essencial 1519 01:38:00,380 --> 01:38:04,134 da estrutura das Forças Armadas em quem nossas tropas confiam. 1520 01:38:04,217 --> 01:38:07,095 Senhoras e senhores, por favor, juntem as mãos 1521 01:38:07,178 --> 01:38:09,973 para o Flitcroft Coro de Esposas Militares. 1522 01:38:31,286 --> 01:38:33,830 O tempo se arrasta 1523 01:38:34,330 --> 01:38:37,792 Parece uma eternidade 1524 01:38:39,085 --> 01:38:41,588 Mas quanto maior a espera 1525 01:38:41,963 --> 01:38:44,966 Quanto mais doce o beijo 1526 01:38:47,177 --> 01:38:49,554 Tudo o que eu realmente sei 1527 01:38:49,721 --> 01:38:53,516 Será que juntos somos mais fortes 1528 01:38:55,185 --> 01:38:57,479 Se isso não é amor 1529 01:38:57,645 --> 01:39:01,107 Então não sei o que é 1530 01:39:03,193 --> 01:39:05,445 Eu sei que você não pode dizer 1531 01:39:05,820 --> 01:39:08,823 Como você realmente está se sentindo 1532 01:39:10,950 --> 01:39:13,328 Mas o que não foi dito 1533 01:39:13,745 --> 01:39:16,414 É o que estou sentindo também 1534 01:39:18,708 --> 01:39:21,336 Então aqui estamos vivendo 1535 01:39:22,003 --> 01:39:25,382 A vida através de uma carta 1536 01:39:26,758 --> 01:39:29,135 Não há nada que eu ame mais 1537 01:39:29,219 --> 01:39:32,972 Do que pensamentos vindos do exterior 1538 01:39:34,891 --> 01:39:40,397 Às 10 horas desta noite Estarei olhando para a lua 1539 01:39:41,231 --> 01:39:44,567 São 13h30 para você 1540 01:39:45,360 --> 01:39:50,156 Você também vai acordar? 1541 01:39:50,615 --> 01:39:56,329 Eu sei disso se estiver brilhando em mim então ele brilha para você 1542 01:39:57,831 --> 01:40:00,709 Essas coisas simples 1543 01:40:01,710 --> 01:40:04,921 Ajude-me a passar 1544 01:40:10,468 --> 01:40:13,054 Eu estou na tempestade 1545 01:40:13,304 --> 01:40:17,183 Só eu e minhas velas 1546 01:40:18,309 --> 01:40:21,021 E espero que isso me surpreenda 1547 01:40:21,354 --> 01:40:24,274 Mais perto de você 1548 01:40:26,443 --> 01:40:28,319 Segredos deixam você doente 1549 01:40:28,403 --> 01:40:32,741 - Segredos mantêm você são - Eles me impedem de dormir 1550 01:40:34,409 --> 01:40:36,369 Quero que você saiba 1551 01:40:36,703 --> 01:40:39,873 Não guardo segredos de você 1552 01:40:42,292 --> 01:40:44,669 Você sempre soube 1553 01:40:45,003 --> 01:40:48,673 Como fazer o mundo rir 1554 01:40:49,924 --> 01:40:52,385 Até rirmos de novo 1555 01:40:52,677 --> 01:40:57,766 Essas reflexões caseiras do exterior 1556 01:40:58,350 --> 01:41:03,688 Às 10 horas desta noite Estarei olhando para a lua 1557 01:41:04,522 --> 01:41:07,901 São 13h30 para você 1558 01:41:08,568 --> 01:41:13,656 Você também vai acordar? 1559 01:41:13,782 --> 01:41:19,621 Eu sei disso se estiver brilhando em mim Então ele brilha para você 1560 01:41:21,331 --> 01:41:24,417 Essas coisas simples 1561 01:41:25,043 --> 01:41:28,546 Ajude-me a passar 1562 01:41:51,903 --> 01:41:53,113 Bravo! 1563 01:42:18,513 --> 01:42:20,640 Minhas mãos ainda estão tremendo. 1564 01:42:20,724 --> 01:42:23,893 Uh... ah... ah... ah 1565 01:42:24,561 --> 01:42:27,105 - Sim! - Podemos pegar duas garrafas de champanhe? 1566 01:42:28,023 --> 01:42:29,941 Não me lembro do que fiz. 1567 01:42:30,483 --> 01:42:31,735 Com licença. 1568 01:42:31,818 --> 01:42:33,403 Você acha que eu poderia pegar seu autógrafo? 1569 01:42:34,863 --> 01:42:36,239 Eu não tenho um autógrafo. 1570 01:42:36,322 --> 01:42:38,783 Basta fazer um símbolo, você sabe, como Príncipe. 1571 01:42:42,495 --> 01:42:43,621 Obrigado. 1572 01:42:44,497 --> 01:42:45,707 Posso pegar seu autógrafo, por favor? 1573 01:42:45,790 --> 01:42:46,791 Se perder. 1574 01:42:47,083 --> 01:42:48,460 Não preciso do seu autógrafo. 1575 01:42:49,669 --> 01:42:50,920 Eu tenho seu número. 1576 01:42:59,971 --> 01:43:01,097 Você está bem? 1577 01:43:01,473 --> 01:43:05,143 Yeah, yeah. Não estou muito bem, obviamente. Mas, sim, estou bem. 1578 01:43:05,226 --> 01:43:08,563 Eu realmente vou sentir falta do coral quando eu mudar para casa. 1579 01:43:08,980 --> 01:43:09,981 O que você quer dizer? 1580 01:43:10,315 --> 01:43:12,734 Seus pais moram apenas três milhas subindo a estrada a partir da base. 1581 01:43:13,985 --> 01:43:15,111 Posso ficar no coral? 1582 01:43:15,612 --> 01:43:17,155 Ah, vou ter que pensar sobre isso. 1583 01:43:19,532 --> 01:43:21,117 Claro que você pode ficar, bobo! 1584 01:43:21,701 --> 01:43:22,827 Bom trabalho. 1585 01:43:23,453 --> 01:43:25,663 - Bom trabalho? - Sim. Isso foi muito bom. 1586 01:43:25,747 --> 01:43:28,541 Oh meu Deus! Espere, só me dê um segundo. 1587 01:43:28,625 --> 01:43:30,418 Algo que fiz foi realmente bom? 1588 01:43:30,502 --> 01:43:32,420 Tudo bem, não seja estranho com isso. 1589 01:43:32,587 --> 01:43:34,339 OK, não vou contar a ninguém que você disse isso. 1590 01:43:35,256 --> 01:43:37,801 Só eu, às vezes. 1591 01:43:45,725 --> 01:43:47,227 Acho que nós dois merecemos isso. 1592 01:43:47,435 --> 01:43:48,436 Sim. 1593 01:43:51,272 --> 01:43:52,357 Para o coro. 1594 01:43:54,734 --> 01:43:55,735 Para o coro. 1595 01:43:57,862 --> 01:43:59,531 Foto de grupo, pessoal. 1596 01:44:00,281 --> 01:44:01,491 Muito bem, todos entrem. 1597 01:44:02,701 --> 01:44:03,827 Todo mundo. 1598 01:44:04,285 --> 01:44:06,079 Certo, pronto? 1599 01:44:06,746 --> 01:44:08,456 OK, todos digam: "Queijo!" 1600 01:44:08,540 --> 01:44:11,543 - Conseguimos, senhoras. - Sim! 1601 01:44:12,711 --> 01:44:14,087 Você deve se sentir muito orgulhoso. 1602 01:44:14,671 --> 01:44:15,839 Estou muito orgulhoso de você. 1603 01:44:17,257 --> 01:44:18,550 - Ei, bandidos! - Bye Bye. 1604 01:44:18,633 --> 01:44:20,844 Que tal aprimorar a experiência conjugal 1605 01:44:20,927 --> 01:44:23,096 andando com Richard então Kate pode vir conosco? 1606 01:44:27,017 --> 01:44:28,101 Ela é toda sua. 1607 01:44:29,519 --> 01:44:31,354 Sim! 1608 01:44:31,980 --> 01:44:33,273 Ela está no ônibus 1609 01:44:34,441 --> 01:44:35,942 Ela está no ônibus 1610 01:44:36,026 --> 01:44:37,736 - Cuide disso, capitão. - Claro, senhor. 1611 01:44:39,029 --> 01:44:40,155 Bem-vindo ao Dave. 1612 01:44:50,123 --> 01:44:52,375 Sara está aqui? Ela apareceu? 1613 01:44:52,667 --> 01:44:53,710 Ah, ela está lá. 1614 01:45:05,597 --> 01:45:08,224 Nós vamos fazer os mesmos lugares como no Albert Hall. 1615 01:45:08,308 --> 01:45:11,394 Você vai descer? Nós vamos começar com algo divertido e fácil. 1616 01:45:11,811 --> 01:45:13,438 Nas costas. Lá vamos nós. 1617 01:45:18,443 --> 01:45:22,113 Todos podem ver que estamos juntos 1618 01:45:22,530 --> 01:45:25,325 Enquanto passamos 1619 01:45:26,409 --> 01:45:29,871 E voamos como pássaros de uma pena 1620 01:45:30,538 --> 01:45:32,749 Não vou mentir 1621 01:45:32,832 --> 01:45:33,833 Todos 1622 01:45:33,917 --> 01:45:37,796 Todas as pessoas ao nosso redor, dizem eles 1623 01:45:38,380 --> 01:45:40,507 Eles podem estar tão perto? 1624 01:45:41,424 --> 01:45:43,843 Deixe-me deixar registrado 1625 01:45:45,470 --> 01:45:49,015 Estamos dando amor em dose familiar 1626 01:45:49,099 --> 01:45:51,518 Somos uma família 1627 01:45:53,144 --> 01:45:55,522 Eu tenho todas as minhas irmãs e eu 1628 01:45:57,273 --> 01:45:59,359 Somos uma família 1629 01:45:59,442 --> 01:46:01,069 Sim, somos uma família 1630 01:46:01,152 --> 01:46:03,279 Levante-se, pessoal, e cante 1631 01:46:03,655 --> 01:46:05,281 Você não vai se levantar e cantar? 1632 01:46:05,365 --> 01:46:07,450 Somos uma família 1633 01:46:07,534 --> 01:46:09,119 Somos uma família 1634 01:46:09,202 --> 01:46:11,329 Tenho todas as minhas irmãs comigo 1635 01:46:11,413 --> 01:46:13,206 Todas as minhas irmãs e eu 1636 01:46:13,289 --> 01:46:15,333 Somos uma família 1637 01:46:15,417 --> 01:46:17,043 Sim, somos uma família 1638 01:46:17,127 --> 01:46:19,462 Levante-se, pessoal, e cante 1639 01:46:20,088 --> 01:46:21,589 Levante-se e cante 1640 01:46:25,093 --> 01:46:27,470 Somos uma família 1641 01:46:27,554 --> 01:46:28,972 Somos uma família 1642 01:46:29,180 --> 01:46:31,307 Tenho todas as minhas irmãs comigo 1643 01:46:31,391 --> 01:46:33,101 Todas as minhas irmãs e eu 1644 01:46:33,184 --> 01:46:35,395 Somos uma família 1645 01:46:35,478 --> 01:46:37,063 Sim, somos uma família 1646 01:46:37,147 --> 01:46:39,566 Levante-se, pessoal, e cante 1647 01:46:40,108 --> 01:46:41,109 Levante-se e cante 1648 01:46:41,192 --> 01:46:43,361 Somos uma família 1649 01:46:43,653 --> 01:46:45,030 Somos uma família 1650 01:46:45,113 --> 01:46:47,449 Tenho todas as minhas irmãs comigo 1651 01:46:47,532 --> 01:46:49,159 Todas as minhas irmãs e eu 1652 01:46:49,242 --> 01:46:51,411 Somos uma família 1653 01:46:51,494 --> 01:46:53,079 Sim, somos uma família 1654 01:46:53,204 --> 01:46:55,540 Levante-se, pessoal, e cante 1655 01:46:55,665 --> 01:46:57,208 Você não vai se levantar e cantar? 1656 01:46:57,292 --> 01:46:59,586 Somos uma família 1657 01:47:09,180 --> 01:47:14,180 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org